1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 MUSIK DRAMATIK 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,000 Beberapa saat yang lalu, pengadilan memenangkannya 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,760 dari Walikota Bakerbury dalam kasus pencemaran nama baik 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,080 melawan Bakerbury Gazette. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,800 Jurnalis Anton Grant menuduh walikota melakukan eksploitasi 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,880 mantan tahanan di banyak tempat bisnis perhotelan, 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 klaim Walikota ditolak dengan keras. 8 00:00:17,640 --> 00:00:21,320 Penyangkalan atas kesalahan. Ha! Keajaiban tidak pernah berhenti. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,360 Inilah editornya dari Bakerbury Gazette. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 Tuan Trotter, apa tanggapan Anda untuk kalah dalam kasus ini? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 'Tidak ada komentar.' 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,320 'Dan apakah Anda akan mengajukan banding, Tuan Trotter?' 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,640 Editor selalu dituntut. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Dia mungkin akan menerimanya di dagu. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Tetap saja, setidaknya dia tidak memecatmu. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Mungkin juga punya. Dia menjebakku di Hiburan. 17 00:00:35,600 --> 00:00:38,320 'Walikota Firth, apakah Anda punya pernyataan tentang putusan itu?' 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,040 Saya senang dengan pengadilan membuat keputusan yang tepat hari ini. 19 00:00:41,080 --> 00:00:44,360 Setelah semua pekerjaan amalku, sungguh memalukan untuk dimiliki 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,480 reputasiku terseret melalui kotoran 21 00:00:46,520 --> 00:00:49,920 oleh beberapa orang kecil yang kotor peretasan berita palsu. 22 00:00:49,960 --> 00:00:52,480 Baiklah, kita mungkin bisa matikan sekarang. 23 00:00:52,520 --> 00:00:53,760 DIA menghela napas 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 Dan berbicara tentang acara amal, 25 00:00:55,720 --> 00:00:59,600 sensasi 2010 Kerbau Psikis berada di Bakerbury 26 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 untuk konser satu malam saja. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,800 Favorit saya dari lagu mereka harus menjadi yang tak ada bandingannya 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,440 Datanglah padaku, sayang, Aku menunggumu. 29 00:01:07,480 --> 00:01:09,120 Bagaimana denganmu, Nona Badwan? 30 00:01:09,160 --> 00:01:12,560 Apa-apaan? Bisakah kamu percaya itu? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Peretasan berita palsu. Tidak, tidak. 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,560 Memalukan. Pokoknya, sebaiknya aku pergi. 33 00:01:17,600 --> 00:01:20,800 Saya mewawancarai Dennis Pride. Kudengar dia pria yang baik. 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 Hei, kamu bilang begitu menjadi rock indie. 35 00:01:22,440 --> 00:01:24,520 Aku punya izin pers. Aku bisa mengajakmu masuk. 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,000 Eh, tidak. A-aku ingin sekali, tapi aku, eh, 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,880 Saya memiliki tenggat waktu teka-teki. 38 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Cukup adil. Tapi sayang sekali. Mm-hm. 39 00:01:31,840 --> 00:01:35,800 BERNYANYI: Aku akan merindukanmu, sayang, malam ini! 40 00:01:35,840 --> 00:01:37,440 DIA TERKECIL 41 00:01:38,920 --> 00:01:41,640 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,880 Sebab, jika dia mengetahui hal ini Dennis adalah Dennis-ku, 43 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 dia akan melakukan sesuatu yang bodoh. 44 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 Dan Anton harus mempertahankan pekerjaannya. CORA menghela napas 45 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 CORA menghela napas Konser di Bakerbury! 46 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 Babi apa itu bermain di? 47 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Dia hanya mencoba masuk ke dalam kepalaku. 48 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 Tapi jangan khawatir, aku bisa mengatasinya. 49 00:02:00,840 --> 00:02:04,560 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh. 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,320 Saya berjanji. 51 00:02:06,360 --> 00:02:09,000 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 OBROLAN PUB 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,560 WALIKOTA FIRST : Selamat malam, hadirin sekalian. 54 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 TERKEJUT PERTAMA BERSORAK DAN TEpuk tangan 55 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 Sungguh luar biasa jumlah pemilih malam ini. 56 00:02:26,640 --> 00:02:29,200 Semuanya, silakan duduk. 57 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 Pertunjukannya akan segera dimulai. 58 00:02:31,800 --> 00:02:35,600 Sekarang, untuk Anda siapa yang tidak mengenalku, 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Saya Walikota Firth dari Perusahaan Pertama, 60 00:02:39,040 --> 00:02:44,680 sponsor bangga malam ini penampilan oleh Psychic Buffalo! 61 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 BERSORAK DAN TEpuk tangan 62 00:02:46,840 --> 00:02:48,160 Wah! 63 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Eh, ooh! 64 00:02:51,960 --> 00:02:54,760 Bukan hanya Perusahaan Pertama, Kupikir kamu akan menemukannya, sayangku. 65 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 Ya terima kasih Bu Hendrix. Ayo, naik ke sini. 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Saya baru saja membahasnya. 67 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 Juga memberikan kontribusi yang sedikit lebih kecil tapi tetap berdonasi dengan murah hati, 68 00:03:04,440 --> 00:03:08,160 Ray dan Julien Hendrix dari Hendrix dan Putra. 69 00:03:08,200 --> 00:03:10,080 Wah! Tepuk tangan meriah, semuanya. 70 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 tepuk tangan 71 00:03:11,440 --> 00:03:14,680 Dan tidak lupa Asisten Eksekutif Olivia Lemon. 72 00:03:14,720 --> 00:03:16,920 Oh, saya pikir para pemain sudah siap. 73 00:03:16,960 --> 00:03:19,720 Nikmati pertunjukannya! BERSORAK DAN TEpuk tangan 74 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Oh, itu dia. 75 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 BERSORAK DAN TEpuk tangan 76 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Senang berada di sini, Bakerbury. 77 00:03:28,080 --> 00:03:30,600 Yang ini adalah yang awal. Lihat apakah Anda mengenalinya. 78 00:03:30,640 --> 00:03:32,360 MUSIK BATU 79 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 TERIAKAN, BERSORAK 80 00:04:03,440 --> 00:04:05,400 81 00:04:05,440 --> 00:04:09,840 82 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 83 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 84 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Aku tidak mau Ray mencari tahu tentang ini. 85 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Ini adalah kesempatan Anda untuk memperbaikinya. Sekarang perbaiki saja, Olivia. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 Bagus. Bagus. Terima kasih. 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,280 MUSIK ROCK LATAR BELAKANG 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Oh, itu Cora Felton, bukan? 89 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 Memang benar. Ya! 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Seseorang memberitahuku kamu tinggal di kota. 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,600 Oh. Saya Gloria. 92 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Oh, apa pendapatmu tentang itu konser? Cemerlang, bukan? 93 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Oh... Oh, ya. Menyukainya. Penggemar berat. 94 00:04:44,720 --> 00:04:46,240 Ya. Oh ya, kami juga. 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,680 Kami menari untuk Merindukanmu di pernikahan kami tahun lalu. 96 00:04:48,720 --> 00:04:51,240 Dan ketika saya mendengar mereka akan sadar kota, kataku pada Ray, kataku, 97 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 “Kami baru saja harus mensponsori mereka.” 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,800 Maksudku, tidak setiap hari Anda bisa bertemu Dennis Pride. 99 00:04:54,840 --> 00:04:56,680 Mm! Mereka akan pergi clubbing 100 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 di Duke Vincent setelah ini. 101 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Bergabunglah dengan kami, jika Anda menyukainya. 102 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 Terima kasih. Tapi menurutku hari-hari clubbingku telah berlalu. 103 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Oh, itu yang dikatakan Ray. 104 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Namun saya berkata, "Kamu tidak pernah terlalu tua untuk menggoyangkan bulu ekor." 105 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 TERTAWA 106 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Anda tahu di mana kami berada jika kamu berubah pikiran. 107 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 menghela napas 108 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 109 00:05:17,280 --> 00:05:20,920 Oke, Dennis, aku akan mengatakan ini hanya sekali. 110 00:05:20,960 --> 00:05:24,840 Kamu bisa mati malam ini, atau... 111 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 Tidak, tidak. 112 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 113 00:05:28,640 --> 00:05:30,480 Saya akan mengatakan ini hanya sekali. 114 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Anda dapat meninggalkan kota dalam keadaan utuh, 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 atau Anda dapat meninggalkannya di dalam kantong mayat. 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,560 Apa yang akan terjadi? 117 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 Hah. 118 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Hei, bisakah aku bicara? 119 00:05:49,560 --> 00:05:52,400 Lihat, ini hotel yang cukup bagus, tapi aku punya beberapa masalah. 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Apakah ada cara untuk berhenti... 121 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 Jika saya boleh memberikan saran, kehilangan nuansa. 122 00:05:59,640 --> 00:06:01,400 Kurang mencolok. 123 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Oh, itu kamu. 124 00:06:06,880 --> 00:06:10,040 Sayang sekali jika ditutup-tutupi mata yang indah itu, Nona Felton. 125 00:06:10,080 --> 00:06:15,000 Nah, siapapun kamu, Aku tidak ingin dijemput. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Sullivan. Gilbert Sullivan. 127 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 DIA TUTS, DIA TERKECIL 128 00:06:18,440 --> 00:06:20,880 Ya saya tahu. Orang tua saya sangat tidak menyadarinya 129 00:06:20,920 --> 00:06:23,880 karena mereka membenci operet ringan. 130 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 Tapi memuji matamu pick-up atau pernyataan kebenaran? 131 00:06:28,080 --> 00:06:30,920 aku akan memberitahumu. Itu keduanya. 132 00:06:31,920 --> 00:06:35,000 Yah, mungkin saja... 133 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 saya sedang sibuk. 134 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Mengerjakan sebuah kasus? 135 00:06:37,880 --> 00:06:40,280 Oh, aku tahu semua tentang detektifmu. 136 00:06:40,320 --> 00:06:43,440 Sungguh luar biasa bertemu Wanita Puzzle yang terkenal. 137 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Tidak sabar untuk memberitahu putriku. 138 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 DENNIS MENGOBROL KEPADA STAF HOTEL 139 00:06:47,520 --> 00:06:49,760 PENGGEMAR: Dennis! Saya tidak percaya itu sebenarnya kamu, Dennis. 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,720 Silakan lewat sini, Bu. Lewat sini. 141 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Dennis, aku membuatkan ini untukmu! 142 00:06:53,360 --> 00:06:57,240 Tidak, tidak apa-apa. Saya kenal dia! Dennis... Aku akan... Aku akan kembali! 143 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 Saya harus pergi. 144 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Senang bertemu dengan Anda. 145 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 dentuman musik rock 146 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 MENGETAHUI 147 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Ayo masuk. Oh, itu kamu. 148 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Hm. Benar-benar? 149 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Apa yang kamu inginkan, Cora? 150 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 Untuk berbicara. 151 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 Percakapan sopan tentang Sherry. 152 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Bagaimana dengan Sherry? 153 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 Kamu menjauh darinya, atau aku harus menjawabnya. 154 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 Anda tahu, ini kota yang cukup bagus. 155 00:07:34,240 --> 00:07:37,920 Saya mungkin akan berkeliaran sebentar. Tapi itu agak kecil. 156 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Bolehkah saya membantu jika aku menabrak Sherry? 157 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 158 00:07:42,600 --> 00:07:44,880 Anda dapat meninggalkan kota dalam keadaan utuh... 159 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 MENGETAHUI 160 00:07:46,880 --> 00:07:49,160 Anda mengharapkan seseorang? Ya, sebenarnya aku memang begitu. 161 00:07:49,200 --> 00:07:51,640 Jadi jika Anda tidak keberatan kesal, itu bagus sekali. 162 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 MUSIK YANG MENYENANGKAN 163 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Oh, halo lagi. Aku tidak menyela? 164 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Sama sekali tidak. Saya baru saja pergi. 165 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 Dan saya menyarankan Anda melakukan hal yang sama besok pagi. 166 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Aku tahu seperti apa rupanya, tapi, erm, itu tidak seperti yang kamu pikirkan, oke? 167 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 Mm. 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Ta-da. 169 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Sepertinya buatan Dennis cukup berkesan bagi Anton. 170 00:08:17,040 --> 00:08:19,640 "Dennis Pride memberikan segalanya kepada penonton yang antusias, 171 00:08:19,680 --> 00:08:21,880 "membuktikan Kerbau Psikis tidak kehilangan satu pun potensinya 172 00:08:21,920 --> 00:08:24,160 "masa kejayaan mereka." Kopi? 173 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Oh, tidak, aku baik-baik saja. aku akan pergi lagi nanti dengan anton. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 Bagaimanapun, dengarkan ini. 175 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 "Aku menyusul vokalis magnetis 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 "beberapa saat kemudian dia telah meninggalkan panggung 177 00:08:31,600 --> 00:08:34,520 "dan langsung bisa mengetahui alasannya popularitasnya telah bertahan." 178 00:08:34,560 --> 00:08:36,160 Ugh! Dapatkan kamar. 179 00:08:36,200 --> 00:08:38,360 Oh, ayolah sekarang. 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Anda tidak bisa menyalahkan anak itu karena dibawa masuk. 181 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 Kamu juga dulu. Tolong jangan ingatkan aku. 182 00:08:43,480 --> 00:08:47,280 Ngomong-ngomong, bagaimana jembatan tadi malam? Siapa yang menang? 183 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 eh... 184 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 Tentu saja saya melakukannya. 185 00:08:52,200 --> 00:08:54,120 BEL PINTU BERDINAR Oh... 186 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Oh, jangan bangun. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,120 menghela napas 188 00:09:02,600 --> 00:09:03,920 Ya Tuhan. 189 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 Apa yang kamu inginkan? Aku datang menemuimu, bukan? 190 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Maksud saya, Saya hampir tidak mungkin berada di Bakerbury 191 00:09:11,000 --> 00:09:12,280 dan tidak datang dan menyapa. 192 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 Anda pasti bisa. 193 00:09:14,600 --> 00:09:17,680 Anda punya keberanian, kamu tahu itu? 194 00:09:17,720 --> 00:09:19,640 Dengar, aku tahu kamu memberitahuku untuk menjauh, 195 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 tapi aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah. 196 00:09:21,440 --> 00:09:22,520 Apakah kamu berbohong padaku? 197 00:09:22,560 --> 00:09:26,000 Ya, tapi hanya karena Saya tidak berpikir Anda akan mengetahuinya! 198 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 Sherry, tolong, biarkan aku mengantarmu keluar untuk makan malam malam ini. 199 00:09:30,360 --> 00:09:33,800 Aku ingin memperbaiki keadaan kita. Di sini... 200 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Hm? 201 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 202 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 mengendus 203 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 CORA TERKIKIK 204 00:09:48,960 --> 00:09:50,520 Oh, apa-apaan ini? 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Apa yang dia lakukan di sini? TERKECIL 206 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 Oh... 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Apakah kalian berdua, eh... 208 00:10:01,080 --> 00:10:03,720 Oke. Serius, apa yang terjadi? 209 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Dennis adalah mantan suamiku. 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,440 Dennis ini? 211 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Dasar pemukul istri. 212 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Mengapa kamu tidak memilih seseorang ukuranmu sendiri? 213 00:10:12,840 --> 00:10:14,240 Aduh Buyung. Ayolah, aku di sini. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,960 Benar-benar tidak perlu. Tidak, tidak apa-apa. 215 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 CORA: Oh sayang. Ini sangat menyenangkan. 216 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Tapi, eh, aku punya tempat lain menjadi, sobat. 217 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 Tapi, Sherry, sayang... 218 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 ..Aku tidak akan menyerah pada kita. 219 00:10:28,600 --> 00:10:33,320 BERNYANYI: Sherry, Sherry sayang... 220 00:10:33,360 --> 00:10:34,840 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 221 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Jangan khawatir, sayang. 222 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Aku tidak akan membiarkan bajingan itu membuatmu kesal lagi. 223 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 MUSIK DRAMATIK 224 00:10:43,560 --> 00:10:46,400 HOOPER: Kokain? CORA: Pegunungan itu. 225 00:10:46,440 --> 00:10:49,600 Di kamar hotelnya. Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,160 Kenapa kamu ada di kamar hotelnya? Hm! 227 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Kami punya sejarah. 228 00:10:55,440 --> 00:10:57,760 Atau lebih tepatnya, Sherry melakukannya. 229 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 Dia adalah pekerjaan yang buruk. 230 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 Baiklah, jadi kamu tidak menyukai pria itu 231 00:11:02,280 --> 00:11:04,640 dan kamu ingin kami mengacaukannya atas nama Anda? 232 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Terima kasih. Jika Anda tidak keberatan. 233 00:11:06,840 --> 00:11:08,520 Saya keberatan, Nona Felton. 234 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Saya di sini bukan untuk menyelesaikan masalah. 235 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 Itu istriku... Permisi. Raymond? 236 00:11:13,320 --> 00:11:16,920 Kamu baik-baik saja, sobat? Derek... Aku tidak bisa menemukan Gloria. 237 00:11:16,960 --> 00:11:19,280 Dia sudah pergi sepanjang hari, dan dia tidak menjawab teleponnya. 238 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Saya yakin ada yang sempurna penjelasan yang masuk akal. 239 00:11:21,560 --> 00:11:22,720 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 240 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Eh, pagi ini. Sekitar sepuluh. 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Ray, sobat, itu empat jam yang lalu. 242 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Ya, tapi dia tidak mau mengatakannya kemana dia pergi. 243 00:11:29,800 --> 00:11:33,920 Dengar, aku-aku sudah menelepon Julien, Olivia, semua teman Gloria. 244 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 245 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 Bukan berarti dia mengabaikannya panggilan saya. 246 00:11:37,680 --> 00:11:39,280 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 247 00:11:39,320 --> 00:11:42,040 Raymond, santai, sobat, santai. Sudah kubilang, pulanglah, kan? 248 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 Dia mungkin menunggumu di sana. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 Dan jika dia tidak kembali pada malam ini, 250 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Aku akan mengirim mobil keluar untuk mencarinya, oke? 251 00:11:49,120 --> 00:11:52,520 Baiklah. Terima kasih, Derek. Maaf, sobat. 252 00:11:52,560 --> 00:11:53,760 Tenang, santai, santai, ayolah. 253 00:11:53,800 --> 00:11:55,480 Dan tolong bawa dia pulang, sobat. Terima kasih. 254 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Aneh. 255 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 Mengapa paranoia? Mungkin karena istri pertamanya meninggal. 256 00:12:00,160 --> 00:12:02,440 Ah, benarkah? Ada yang mencurigakan? 257 00:12:02,480 --> 00:12:03,680 Ya. Tidak. 258 00:12:05,560 --> 00:12:07,720 Dia menyelinap ke dalam bak mandi, membenturkan kepalanya. 259 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Dia sedang minum. 260 00:12:08,920 --> 00:12:12,000 Meski begitu, Ray tetap menjadi tersangka sebentar. 261 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Mereka mengalami pernikahan yang penuh badai. 262 00:12:13,720 --> 00:12:16,480 Raymond tidak akan pernah menyentuh sehelai rambut pun di kepala Harriet. 263 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Apakah menurut Anda dia memang begitu suami yang posesif? 264 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Ya. Tidak. 265 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Jadi, jika Ray mengetahuinya 266 00:12:24,560 --> 00:12:28,120 bahwa Gloria dulu di perusahaan orang lain, 267 00:12:28,160 --> 00:12:30,320 apakah menurutmu dia akan menyalahkannya? 268 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Saya rasa... Mungkin ya. 269 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Menarik. 270 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 Oh. Harus lari. 271 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 MUSIK SENI 272 00:13:03,400 --> 00:13:05,680 Apakah dia di sini? Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 273 00:13:05,720 --> 00:13:07,280 Ayo... Ambil mobilmu. 274 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 MESIN MULAI 275 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 RAY: Gloria! 276 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Gloria! 277 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Gloria! 278 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 MESIN BERGERAK 279 00:13:34,880 --> 00:13:37,280 Gloria! Gloria! Gloria! 280 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Gloria! Gloria! 281 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 TERISAK 282 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Siapa yang melakukan ini? 283 00:13:51,160 --> 00:13:52,760 Siapa yang melakukan ini?! 284 00:13:54,920 --> 00:13:56,480 MUSIK DRAMATIK 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,560 MENGETAHUI 286 00:14:08,600 --> 00:14:09,880 Tidak ada tata graha. 287 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 MENGETAHUI Siapa itu? 288 00:14:26,560 --> 00:14:28,800 MUSIK SOMBR 289 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Jika kamu tahu Gloria ada di sini, 290 00:14:35,120 --> 00:14:37,240 kenapa kamu tidak memberitahu ayahmu kapan dia khawatir? 291 00:14:37,280 --> 00:14:39,720 Karena itu akan hancur kejutan yang dia rencanakan. 292 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 Gloria menyewa tempat ini untuk air mancur. 293 00:14:43,440 --> 00:14:45,680 Yang dia katakan padaku hanyalah dia membuat semacam video musik 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,880 untuk hari jadi mereka. 295 00:14:47,920 --> 00:14:52,360 Itu sebabnya dia pergi ke Dennis Kamar hotel Pride tadi malam. 296 00:14:52,400 --> 00:14:56,160 Nona Felton? Gloria memberitahuku hal itu 297 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 dia menari mengikuti lagu Dennis di hari pernikahan mereka. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,480 Dia ada di sini. Hal itu terlihat jelas. 299 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Terbukti dari apa? 300 00:15:03,320 --> 00:15:06,600 Cat mobil merah di pilar di dekat gerbang. 301 00:15:06,640 --> 00:15:09,720 Dennis mengendarai mobil sport merah. 302 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 Dia juga pergi dengan tergesa-gesa. Ada tanda-tanda selip di jalan. 303 00:15:13,320 --> 00:15:16,440 Dan jika aku mengenal bajingan itu, dia akan meninggalkan kota. 304 00:15:16,480 --> 00:15:18,640 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 305 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 Hai. MESIN MULAI 306 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 Tidak, tunggu. 307 00:15:29,680 --> 00:15:31,000 VAN BERBIP 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 THUD 309 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Ya. Itu seharusnya berhasil. 310 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Aku tahu tampilannya, 311 00:15:40,040 --> 00:15:42,360 tapi aku hanya berlari karena aku panik. 312 00:15:42,400 --> 00:15:44,840 Lalu kamu mengakuinya bahwa kamu ada di vila? 313 00:15:46,600 --> 00:15:47,800 Ya. 314 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Gloria memintaku untuk menembak video musik bersamanya. 315 00:15:51,280 --> 00:15:54,080 Dia ingin itu terlihat seperti beberapa orang adegan dari film Italia, 316 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 Anda tahu, dengan... air mancur. 317 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Dia memberiku lima ribu dolar. Saya menjawab ya. 318 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 Namun sesampainya di sana, dia sudah mati. 319 00:16:00,320 --> 00:16:02,760 Benar, jadi bagaimana kamu menjelaskannya baju yang berlumuran darah itu 320 00:16:02,800 --> 00:16:04,280 yang kami temukan di kopermu? 321 00:16:04,320 --> 00:16:07,040 Saya mendapatkannya ketika saya memeriksanya apakah dia masih hidup, 322 00:16:07,080 --> 00:16:08,360 tapi aku tidak membunuhnya. 323 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Jadi mengapa tidak memanggil polisi? 324 00:16:09,880 --> 00:16:11,880 Saya panik. 325 00:16:11,920 --> 00:16:14,760 Lihat, aku terkenal. 326 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 Aku tidak ingin disalahkan. 327 00:16:16,400 --> 00:16:18,880 Saya tidak terkejut, Anda tahu, mempertimbangkanmu, eh, 328 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 sejarah kekerasan terhadap perempuan. 329 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 Maaf, apakah Anda mengutip masa lalu klienku? 330 00:16:22,960 --> 00:16:25,080 Apakah dia punya riwayat apa pun dengan Gloria Hendrix? 331 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Bukan itu yang kita ketahui, tidak. Benar. 332 00:16:27,240 --> 00:16:28,720 Karena dia baru bertemu dengannya kemarin, 333 00:16:28,760 --> 00:16:31,080 dan urusan mereka sepenuhnya profesional. 334 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Selain itu, Saya pikir Anda akan menemukan Tuan Pride 335 00:16:33,240 --> 00:16:35,640 tidak memiliki keyakinan sebelumnya dalam bentuk apa pun. 336 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Bukan, bukan keyakinan, bukan, tapi... 337 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 hanya serangkaian keluhan kekerasan dalam rumah tangga dari mantan istrinya. 338 00:16:41,880 --> 00:16:43,280 Nona Sherry Carter. 339 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 Maka itu tidak relevan. 340 00:16:47,760 --> 00:16:49,680 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 341 00:16:51,560 --> 00:16:53,160 SHERRY: Tentu saja dia akan membelanya. 342 00:16:53,200 --> 00:16:56,040 Seseorang mencoba membunuhnya, dia akan menyerahkan kartu namanya kepada mereka. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Apakah Anda setuju, kalau begitu, Dennis bersalah? 344 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 Saya tidak mengatakan itu. 345 00:16:59,240 --> 00:17:01,280 Itu tidak masuk akal baginya telah membunuh Gloria. 346 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Hm, tidak masuk akal sama sekali. 347 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 Bagaimana dengan fakta bahwa dia melarikan diri adegan dengan darahnya pada dirinya? 348 00:17:05,200 --> 00:17:07,440 Yang membuktikan maksud kami. 349 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Lihat, orang yang bersalah akan lebih berhati-hati. 350 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Bukankah itu lebih mungkin terjadi menjadi suaminya? 351 00:17:13,520 --> 00:17:17,280 Gloria pergi ke rumah Dennis kamar hotel tadi malam. 352 00:17:17,320 --> 00:17:20,520 Ternyata, itu sepenuhnya tidak bersalah. 353 00:17:20,560 --> 00:17:22,880 Tapi kalau Ray kena angin dari pertemuan itu, 354 00:17:22,920 --> 00:17:24,560 dia bisa saja kehilangan kesabaran. 355 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 Beberapa bulan yang lalu, 356 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 the Gazette menerbitkan gambar-gambar tentang dia mencium pria lain. 357 00:17:28,280 --> 00:17:29,960 Beberapa model, seorang penari telanjang bernama Dante. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,680 Orang bodoh yang bekerja denganku, Gula Colin, 359 00:17:31,720 --> 00:17:33,280 dia berada di balik pengungkapan itu. 360 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 Saya harus mengatakan, ada sesuatu yang terasa... 361 00:17:35,320 --> 00:17:38,040 Ada sesuatu yang terasa aneh tentang hal itu. Apa maksudmu dengan "mati"? 362 00:17:38,080 --> 00:17:40,800 Dia cukup licik ketika aku bertanya kepadanya tentang hal itu. 363 00:17:40,840 --> 00:17:43,320 Itu membuatku berpikir itu beberapa semacam perangkap madu. 364 00:17:43,360 --> 00:17:46,240 Hm. Menarik. 365 00:17:46,280 --> 00:17:48,360 Seorang penari telanjang, katamu? 366 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 KLUB MUSIK, BERGERAK 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,800 Telanjang untukmu 368 00:17:54,840 --> 00:17:58,120 369 00:17:58,160 --> 00:18:02,040 Telanjang untukmu 370 00:18:02,080 --> 00:18:05,320 371 00:18:05,360 --> 00:18:09,400 Telanjang untukmu... 372 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 Dante, aku percaya? 373 00:18:12,120 --> 00:18:13,680 Tidak, saya bilang tidak ada tambahan. 374 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Oh, kamu seharusnya sangat beruntung. 375 00:18:16,120 --> 00:18:19,040 Tunggu, kamu itu... wanita teka-teki silang. 376 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Puzzle Lady, tapi cukup dekat. 377 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 Dan aku juga mengenalimu, 378 00:18:24,760 --> 00:18:26,640 dari ciuman dan ceritakan sepotong di Lembaran Negara. 379 00:18:26,680 --> 00:18:28,480 Ya, terima kasih sudah mengingatkan. 380 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 Anda tahu suami perempuan jalang itu mematahkan hidungku? 381 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Oh. Beruntung bagi saya, 382 00:18:32,040 --> 00:18:33,120 dia punya rekening bank yang gemuk, 383 00:18:33,160 --> 00:18:35,480 jadi aku membuatnya batuk cek penyelesaian. 384 00:18:35,520 --> 00:18:37,400 Yang besar. 385 00:18:37,440 --> 00:18:41,160 Hm. Orang yang punya uang biasanya tidak, bagaimana... 386 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 bagaimana aku bisa mengatakan ini, memakai celana Velcro. 387 00:18:44,960 --> 00:18:48,080 Jadi, apa yang terjadi dengan rejeki nomplok, Pak Dante? 388 00:18:48,120 --> 00:18:50,480 Itu hanya Dante. Oh. 389 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 Dan apa, tidakkah kamu tahu? 390 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Saya memberikan semuanya kepada ahli bedah plastik siapa yang memblokirnya. 391 00:18:54,240 --> 00:18:55,960 Jadi, selamat tinggal karir modeling. 392 00:18:56,000 --> 00:18:58,520 Oh, kamu akan memaafkanku jika aku tidak menitikkan air mata untukmu. 393 00:18:58,560 --> 00:19:01,000 Anda berbohong tentang berselingkuh dengan seorang wanita yang sudah menikah, 394 00:19:01,040 --> 00:19:02,520 yang sekarang sudah mati. 395 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 Jadi apa? Itu tidak ada hubungannya denganku. 396 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 Lihat, beberapa jurnalis membayar saya untuk menciumnya. Itu saja. 397 00:19:07,680 --> 00:19:09,600 Jadi, Colin Sugar membayarmu? 398 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 Apakah ada orang lain yang terlibat? 399 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Apakah seseorang menyuruhnya melakukan itu? Bagaimana aku bisa tahu? 400 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 MESIN MULAI 401 00:19:19,960 --> 00:19:22,320 Pepperoni adalah favoritmu, benar, Danny? Ya. 402 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Oh, hei, Nona Felton, apakah kamu ingin pizza gratis? 403 00:19:25,320 --> 00:19:27,200 Oh tidak, terima kasih. Topi yang luar biasa. 404 00:19:27,240 --> 00:19:29,280 Oh. Tidak tahu kamu punya pekerjaan. 405 00:19:29,320 --> 00:19:31,240 Itu ide Ayah. Menghindarkan Anda dari masalah? 406 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Senang bertemu semua orang begitu keras dalam bekerja. 407 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 Saya telah bekerja, Inspektur, dalam sebuah petunjuk. 408 00:19:37,360 --> 00:19:40,120 Saya juga. saya... Maukah Anda membaginya kepada saya? 409 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 Tentu saja, ya. 410 00:19:41,960 --> 00:19:44,800 Peretasan tingkat rendah yang disebut Colin Sugar 411 00:19:44,840 --> 00:19:49,160 menyewa seorang model dengan namanya Dante untuk menjebak Gloria. 412 00:19:49,200 --> 00:19:53,480 Ray lalu menghajar Dante dan terpaksa membayarnya. 413 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 Ya, kita semua tahu itu. 414 00:19:54,960 --> 00:19:58,080 Dante muda menyadari hal itu, jika kamu bertanya padaku. 415 00:19:58,120 --> 00:20:00,280 Ya, tapi dia hanyalah perangkap madu. 416 00:20:00,320 --> 00:20:01,960 Pertanyaan sebenarnya adalah, 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 yang mempekerjakan Colin Sugar untuk memfitnah Gloria, dan mengapa? 418 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 Siapa bilang ada yang mempekerjakannya, ya? 419 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Mungkin dia adil seorang jurnalis kehidupan rendahan 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,360 mencoba menjual sebuah cerita. 421 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Apa kata dokter patologi itu pak? 422 00:20:13,240 --> 00:20:15,440 Ah, hanya saja itu sulit dilakukan menentukan waktu kematian. 423 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Yah, untungnya, aku... 424 00:20:16,760 --> 00:20:18,840 Ya, itu akan menjadi cos dia ditemukan di dalam air. 425 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 Dia, suhu tubuhnya akan terjatuh. 426 00:20:21,960 --> 00:20:23,680 Saya sudah membaca kekacauan itu dengan garis waktu, 427 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 tapi rigor mortis seharusnya mempersempitnya turun menjadi seperti dua jam... jendela. 428 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 Maaf. eh... 429 00:20:31,480 --> 00:20:34,280 Aku akan kembali bekerja. Ya. 430 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 Maksudku, dia benar, kamu tahu. 431 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 Menurut mereka, itu sudah cukup lama antara jam 11 pagi dan 2 siang, 432 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 tapi itu tidak spesifik, bukan? 433 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 11:54. 434 00:20:44,400 --> 00:20:47,960 Arlojinya rusak saat itu serangan itu. Dia meninggal pada 11:54. 435 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 Pak, kita harus bertanya pada Dennis Pride untuk melihat apakah dia punya alibi 436 00:20:51,440 --> 00:20:52,840 untuk saat itu. Tidak perlu. 437 00:20:52,880 --> 00:20:55,280 Aku tahu persis di mana dia berada. 438 00:20:55,320 --> 00:20:59,280 Berdiri di depan pintu saya dengan selusin mawar merah untuk Sherry. 439 00:21:01,040 --> 00:21:03,440 Dennis tidak mungkin membunuh Gloria. 440 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 Anda harus melepaskannya. 441 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 MUSIK MISTERIUS 442 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Ini hanya jaminan, Tuan Pride. 443 00:21:12,960 --> 00:21:15,080 Saya menyarankan agar Anda tinggal di kota. 444 00:21:15,120 --> 00:21:17,240 Yah, saya senang untuk tinggal jika kamu ingin aku melakukannya. 445 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Panggil aku Dennis. 446 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Jadi, bagaimana situasinya dengan, eh, 447 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 kesalahpahaman kokain? 448 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Anda sedang ditagih dengan kepemilikan, Tuan Pride. 449 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Tapi melihat dirimu yang sebenarnya pelaku pertama kali, 450 00:21:32,440 --> 00:21:33,920 Aku akan menguranginya menjadi denda. 451 00:21:33,960 --> 00:21:37,400 Ha! Pelanggar pertama kali! 452 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 Dan omong-omong, terima kasih karena telah menyelamatkan pantatku, Cora. 453 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Anda sangat tidak diterima. 454 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 DIA menghela napas 455 00:21:50,360 --> 00:21:52,720 Oh, halo lagi. 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Oh halo. 457 00:21:54,400 --> 00:21:57,560 Sungguh kebetulan. Aku baru saja memikirkanmu. 458 00:21:57,600 --> 00:22:00,800 Oh, apakah kamu sedang mengerjakannya? kasus pembunuhan Gloria Hendrix? 459 00:22:01,800 --> 00:22:06,280 Saya tidak berhak mengatakan, tapi, ya, ya, benar. 460 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Anda wanita yang menarik. 461 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 Eh, tolong jangan berpikir aku kurang ajar, tapi... 462 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 ..bisakah aku mengajakmu jalan-jalan sebentar? 463 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Oh... 464 00:22:23,160 --> 00:22:26,040 Trauma tumpul, seperti sebelumnya? 465 00:22:26,080 --> 00:22:27,680 Harriet hanya satu pukulan, kawan. 466 00:22:27,720 --> 00:22:31,400 Ini lebih seperti dua, mungkin tiga. 467 00:22:31,440 --> 00:22:34,600 Gloria terbunuh suatu saat tepat sebelum tengah hari kemarin. 468 00:22:34,640 --> 00:22:36,920 Dan aku minta maaf untuk bertanya padamu ini, Ray, sobat, tapi... 469 00:22:38,080 --> 00:22:39,360 ..dimana kamu? 470 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Aku di sini, sendirian. 471 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 Apakah menurut Anda Gloria sedang berselingkuh? 472 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 Apa? Ayolah, sobat. Anda tahu apa yang saya maksud di sini. 473 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Apakah Anda mengikutinya ke vila? 474 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 Dan apakah kamu... 475 00:22:52,320 --> 00:22:54,440 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 476 00:22:54,480 --> 00:22:55,880 Aku harus menanyakan itu padamu, kawan. 477 00:22:57,200 --> 00:22:59,640 Gloria tidak pernah selingkuh dariku. 478 00:22:59,680 --> 00:23:03,840 Dan bahkan jika dia melakukannya, aku tidak akan terluka rambutnya di kepalanya. 479 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Karena aku mencintainya. 480 00:23:07,880 --> 00:23:10,280 TERISAK 481 00:23:10,320 --> 00:23:11,480 Aku tahu, sobat. 482 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 TERISAK 483 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 Maafkan aku Olivia, ini prosedurnya 484 00:23:16,480 --> 00:23:18,480 untuk membangun milik semua orang keberadaannya, jadi... 485 00:23:18,520 --> 00:23:20,560 dapatkah Anda mengonfirmasi dimana kamu kemarin? 486 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Saya sedang di kantor. Pada hari Sabtu? 487 00:23:23,360 --> 00:23:24,800 Aku punya sesuatu untuk diurus. 488 00:23:24,840 --> 00:23:26,880 Saya tidak ingat persisnya jam berapa aku sampai di sana, 489 00:23:26,920 --> 00:23:28,360 tapi hari sudah menjelang pagi. 490 00:23:28,400 --> 00:23:29,720 Benar. 491 00:23:31,360 --> 00:23:33,880 Dan kamu, Julien? Oh. 492 00:23:33,920 --> 00:23:36,000 Aku juga menjadi tersangka sekarang, kan? 493 00:23:36,040 --> 00:23:38,880 Yah, mengingat kamu satu-satunya siapa yang tahu siapa Gloria, kami... 494 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Kita harus mempertimbangkannya, kawan. 495 00:23:40,520 --> 00:23:44,240 Wow. Oke, maksudku, kamu dulu pernah melakukannya ajak aku berkemah, tapi terserahlah. 496 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 Aku tahu. 497 00:23:45,720 --> 00:23:48,320 Aku juga berada di kantor. Olivia dapat menjamin hal itu. 498 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 Namun jika Anda tidak mempercayai kami, 499 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 kami punya kamera keamanan dengan kode waktu. 500 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Kami akan mengirimkan Anda tautan. Itu akan berguna, terima kasih. 501 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Apakah kamu sudah selesai? 502 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Menurutku, kamu telah membuat ayahku kesal cukup apa adanya. 503 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 Aku akan bicara denganmu nanti, Ray, baiklah? 504 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 505 00:24:03,880 --> 00:24:05,440 Aku tidak percaya Cora memberinya alibi. 506 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 Tidak bisakah? Ayolah. 507 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 Maksudmu kamu akan diam saja? 508 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 Ya. Ya benar. 509 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 Anda ingin pergi? Tidak. Mengapa kita harus melakukannya? 510 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 mainan seks. SHERRY TERTAWA 511 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 Abaikan saja dia. Dia hanya mencoba membuatku cemburu. 512 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Atau mungkin kamulah orangnya siapa yang cemburu. 513 00:24:30,800 --> 00:24:33,960 Apa? Tidak, tidak, aku hanya... Aku hanya khawatir tentang Becky. 514 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Jika dia menyakitinya... Tolong. 515 00:24:35,720 --> 00:24:38,280 Dia akan baik-baik saja. Dia berbahaya. 516 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 saya masih berpikir dia bisa saja membunuh Gloria. 517 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Pikirkan tentang hal ini. Jam tangan itu memberinya alibi, kan? 518 00:24:44,560 --> 00:24:46,240 Namun bagaimana jika dia sengaja merusaknya 519 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 untuk membuatnya terlihat seperti itu berhenti selama pembunuhan, 520 00:24:48,760 --> 00:24:50,280 dan kemudian mengubah waktu setelahnya? 521 00:24:50,320 --> 00:24:52,880 Dia mengembalikannya satu jam jadi tiga dari kita harus menjaminnya. 522 00:24:52,920 --> 00:24:55,720 Dia tidak begitu pintar. Apakah kamu yakin tentang hal itu? 523 00:25:02,920 --> 00:25:05,120 kicau burung 524 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 menghela napas 525 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 Ooh, tempat belanja? 526 00:25:09,200 --> 00:25:10,880 Ah... 527 00:25:10,920 --> 00:25:13,280 Ah, aku pernah bertemu dengan seorang pria. 528 00:25:13,320 --> 00:25:16,960 Namanya Gilbert. Dia ilahi. 529 00:25:17,000 --> 00:25:20,920 Dan aku akan menemuinya malam ini. 530 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 Oh, Bibi Cora! 531 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Saya sangat bahagia untuk Anda. Anda berhak mendapatkan sedikit romansa. 532 00:25:25,840 --> 00:25:28,840 Terima kasih, sayang. Begitu juga kamu. 533 00:25:28,880 --> 00:25:32,400 Beranikah saya bertanya, bagaimana kabarnya denganmu dan anton? 534 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 Oh, itu pertanyaan yang bagus. 535 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Kami merasa seperti pasangan, tapi tanpa, kamu tahu,... 536 00:25:38,120 --> 00:25:39,920 Seks, sayang, kamu bisa mengatakannya. 537 00:25:39,960 --> 00:25:42,280 Benar, ya, tanpa... 538 00:25:42,320 --> 00:25:44,760 Itu. Itu aneh. 539 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 Saya belum ingin membuat yang pertama bergerak setelah melemparkan diriku ke arahnya. 540 00:25:47,560 --> 00:25:50,600 Dan menurutku dia menahan diri untuk menghormatiku atau semacamnya. 541 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 Tapi sekarang segalanya menjadi lebih buruk lagi rumit dengan Dennis di kota. 542 00:25:53,720 --> 00:25:55,000 Mm. 543 00:25:56,360 --> 00:25:58,080 Di sini... 544 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 punya parfum. 545 00:26:00,040 --> 00:26:01,960 Ah! 546 00:26:02,000 --> 00:26:05,440 Oh, itu mengingatkanku. Saya bertemu Sunil hari ini. 547 00:26:05,480 --> 00:26:08,440 Dia perwakilan serikat pekerja sekarang. Dia ingin aku memberitahumu sesuatu. 548 00:26:08,480 --> 00:26:11,360 Rupanya, sekelompok pekerja di Hendrix dan Son - 549 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 mereka membuat ikat pinggang, tas, hal semacam itu - 550 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 mereka semua tiba-tiba dilepaskan karena outsourcing. 551 00:26:16,560 --> 00:26:20,000 Dan bangunan tempat mereka menggunakannya untuk bekerja sekarang ditempati oleh... 552 00:26:20,040 --> 00:26:21,400 Coba tebak siapa? 553 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 Walikota Firth. Benar. 554 00:26:24,240 --> 00:26:26,960 Salah satu perusahaan kateringnya. Dan masih ada lagi. 555 00:26:27,000 --> 00:26:30,720 Sunil mengatakan barang-barang desainer Hendrix masih dibuat di sini di Inggris, 556 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 di sini di Bakerbury, oleh tahanan. 557 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 Tenaga kerja favorit Walikota Firth. 558 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Mm. Kamu tahu, aku... 559 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 Saya mendengar Gloria dan Olivia sedang berdebat 560 00:26:43,280 --> 00:26:44,600 malam konser. 561 00:26:44,640 --> 00:26:48,000 Olivia disuruh memperbaiki sesuatu, 562 00:26:48,040 --> 00:26:50,240 tapi memperbaiki apa? 563 00:26:59,920 --> 00:27:04,080 Apakah itu modelnya dulu tertangkap kamera mencium Gloria? 564 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 Itu adalah penyergapan. 565 00:27:06,080 --> 00:27:08,240 Dasar bajingan kecil yang menyedihkan itu hanya mengejar uang. 566 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 Namun jika Anda tidak keberatan, Saya lebih suka tidak membahasnya. 567 00:27:10,360 --> 00:27:12,240 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini, Nona Felton? 568 00:27:13,360 --> 00:27:15,920 Yah, mungkin Anda bisa menjelaskannya ada sesuatu untukku. 569 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Saya pernah mendengar bahwa perusahaan Anda menggunakan tahanan 570 00:27:18,760 --> 00:27:21,600 untuk membuat barang desainer Anda. Apakah itu benar? 571 00:27:21,640 --> 00:27:24,400 Tidak. Itu konyol. 572 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 Saya tidak bertanggung jawab bagian dari bisnis itu, 573 00:27:26,640 --> 00:27:29,400 tapi saya bisa mengatakannya dengan pasti itu tidak benar. 574 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Lalu, siapa yang bertanggung jawab? 575 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Saya. 576 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Tidak ada yang terjadi di sini tanpa aku bilang begitu, 577 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 dan saya dapat meyakinkan Anda kami menggunakan keterampilan yang sangat tinggi, 578 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 pekerja yang berserikat dan berbasis lokal. 579 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 Saya tidak tahu di mana Anda bisa telah mendengar sebaliknya. 580 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Oh, hanya rumor. 581 00:27:43,320 --> 00:27:47,200 Saya berasumsi itu tidak akurat, tapi kupikir aku akan bertanya. 582 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu lagi. 583 00:27:52,960 --> 00:27:54,600 MUSIK SENI 584 00:28:12,400 --> 00:28:14,680 Hai, ini aku. 585 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Saya butuh bantuan. 586 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Uh, apakah ada yang memesan pizza? 587 00:28:23,760 --> 00:28:25,360 BERGERAK 588 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 BERDERIT 589 00:28:33,080 --> 00:28:35,680 JULIEN: Tentu saja saya tidak memesan 15 pizza berdarah! 590 00:28:35,720 --> 00:28:37,560 JIMMI: Dengar, kita tidak bisa mengirimnya kembali. 591 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Mereka sudah matang. 592 00:28:39,120 --> 00:28:41,480 JULIEN: Ini konyol! 593 00:28:41,520 --> 00:28:43,480 Hubungi restoran, Saya akan berbicara dengan manajer mereka. 594 00:28:43,520 --> 00:28:46,160 Eh, tunggu. Saya akan menelepon bos saya. Ya. 595 00:28:46,200 --> 00:28:48,720 Anda akan terjebak dalam antrian untuk pesanan. Maaf, aku akan... 596 00:28:49,680 --> 00:28:53,400 KATY: Hai. Apakah Luigi ada di sana? 597 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Kami punya 15 pizza... 598 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 599 00:29:25,800 --> 00:29:26,840 TUTUP LACI 600 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 KATY: Coba dengarkan lain kali... 601 00:29:43,240 --> 00:29:46,120 Kode waktu membuktikan Julien memang demikian di kantornya sepanjang pagi. 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 Dia tidak akan pergi sampai baik setelah jam 2:00. 603 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Kamera di tempat parkir menunjukkan Jag-nya 604 00:29:50,000 --> 00:29:52,680 diparkir di sana sepanjang waktu, jadi dia aman. 605 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Lalu bagaimana dengan Olivia? 606 00:29:54,880 --> 00:29:59,400 Ya, dia sampai di sana jam 12:45, hampir satu jam setelah pembunuhan itu. 607 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 Berbicara dengan Julien, lalu pergi ke kantornya. 608 00:30:03,000 --> 00:30:06,360 Jadi, Olivia bisa jadi pembunuhnya? 609 00:30:06,400 --> 00:30:10,600 Hendrix dan Son punya, erm, kamera keamanan. Ha. 610 00:30:10,640 --> 00:30:12,360 Sangat bermanfaat. 611 00:30:12,400 --> 00:30:16,480 Anda belum melihat apa pun lebih kekinian, ya? 612 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 Tidak Memangnya kenapa? Tidak penting. 613 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Tapi kembali ke Olivia. 614 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 Aku lupa memberitahumu ini, tapi aku mendengarnya dan Gloria 615 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 berdebat di malam konser. 616 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 Aku tidak bisa mendengar tentang apa itu, 617 00:30:30,520 --> 00:30:33,920 tapi Gloria baru-baru ini telah diangkat menjadi Direktur Utama 618 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 dari Hendrix dan Son oleh Ray, 619 00:30:36,000 --> 00:30:38,480 yang tidak mungkin terjadi disambut oleh Olivia 620 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 jika dia terbiasa mengoperasi tanpa pengawasan. 621 00:30:41,080 --> 00:30:43,800 Apa maksudmu? saya curiga 622 00:30:43,840 --> 00:30:46,960 Olivia menipu perusahaan. 623 00:30:47,000 --> 00:30:50,400 Dia menggantikan staf yang dibayar dengan baik dengan kerja paksa di penjara 624 00:30:50,440 --> 00:30:52,600 dan mengantongi kembaliannya. 625 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 Benar. Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,920 Sekali lagi, tidak penting, tetapi jika Anda memeriksanya 627 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 rekening bank perusahaan, kamu akan melihat bahwa aku benar. 628 00:31:00,000 --> 00:31:03,560 Anda juga akan menemukan bahwa dia memang demikian menyewa gedung yang kosong 629 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 kepada salah satu Walikota Firth, 630 00:31:05,760 --> 00:31:11,360 mungkin sebagai ucapan terima kasih untuk kesepakatan kerja tahanan. 631 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 Dan apa yang membuatmu begitu yakin Olivia bertindak sendirian? 632 00:31:13,880 --> 00:31:16,480 saya tidak, tapi Julien menyangkal semua pengetahuan 633 00:31:16,520 --> 00:31:19,840 dari toko keringat tahanan, dan aku percaya padanya. 634 00:31:19,880 --> 00:31:22,280 Bagaimana dengan Ray? Tidak. 635 00:31:22,320 --> 00:31:24,600 Tidak, Ray tidak akan pernah mengeksploitasinya para pekerjanya. Tidak tidak tidak. 636 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 Dia anggota serikat pekerja, itulah Ray. 637 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 Tapi itu perusahaannya, bukan? 638 00:31:28,880 --> 00:31:30,840 Dia pasti mengetahui sesuatu. 639 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 MUSIK YANG MENYENANGKAN 640 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Anda tidak tahu apa-apa tentang kontrak itu? 641 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 Tentu saja tidak. 642 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Saya menyerahkan hal itu kepada Olivia, 643 00:31:41,040 --> 00:31:43,840 tapi aku sudah mengatakan itu ular kecil untuk diisi. 644 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Siapa, Olivia? 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 Tidak. Pertama. 646 00:31:50,840 --> 00:31:54,560 Dia datang kepadaku beberapa bulan yang lalu dengan beberapa kesepakatan untuk menggunakan tahanan. 647 00:31:54,600 --> 00:31:56,800 Aku berkata padanya, "Atas mayatku." 648 00:31:58,720 --> 00:32:03,120 Apakah kamu memberitahuku Olivia tetap melakukannya, di belakangku? 649 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Kelihatannya seperti itu, kawan, ya. 650 00:32:04,880 --> 00:32:06,800 Aku akan memecatnya. 651 00:32:06,840 --> 00:32:09,120 Aku tidak peduli siapa dia, Aku akan memecatnya. 652 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 Ray, Ray, ayolah, Ray. 653 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 Anda tidak dalam kondisi fit apa pun untuk membuat keputusan seperti itu. 654 00:32:13,080 --> 00:32:15,480 Ayolah, sobat. Anda membuat keributan. 655 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Jadi, jujurlah. 656 00:32:17,480 --> 00:32:20,360 Bagaimana hal itu bisa terjadi tanpa kamu sadari? 657 00:32:20,400 --> 00:32:24,040 Karena akhir-akhir ini, aku jarang berada di sana. 658 00:32:25,800 --> 00:32:28,680 Saya sudah bekerja sejak itu kami berumur 16 tahun, Derek, kamu tahu itu. 659 00:32:28,720 --> 00:32:31,040 Saatnya untuk memperlambat. 660 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Mainkan golf. Hm! 661 00:32:32,680 --> 00:32:35,640 Julien dan Olivia semuanya berjalan baik-baik saja, dan... 662 00:32:35,680 --> 00:32:38,680 Gloria punya ide bagus tentang bisnis. 663 00:32:42,640 --> 00:32:44,080 Dia melakukannya. 664 00:32:46,640 --> 00:32:47,920 Hai. 665 00:32:50,360 --> 00:32:56,600 Jadi, apa, kamu, uh, mempromosikan Gloria di atas Olivia dan Julien? Ya... 666 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Mereka tidak mungkin terjadi senang tentang itu. 667 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Mereka datang. 668 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 Pada malam konser, 669 00:33:04,560 --> 00:33:08,000 Olivia dan Gloria terlihat sedang sedikit ... 670 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 sedikit argumen. 671 00:33:11,120 --> 00:33:12,760 Tahu kenapa? 672 00:33:12,800 --> 00:33:13,880 Tidak. 673 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Gloria tidak pernah menyebutkannya. 674 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Anda harus bertanya pada Olivia. 675 00:33:21,520 --> 00:33:24,480 Dia mengancam akan memberitahu Ray kecuali aku mengatakannya dengan benar. 676 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 Dan dia menyuruhku untuk mengakhirinya kontrak tahanan 677 00:33:26,760 --> 00:33:28,920 dan mempekerjakan kembali semua mantan karyawan kami. 678 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Saya bilang itu tidak sesederhana itu. 679 00:33:30,840 --> 00:33:33,640 Kami bahkan tidak memiliki gedungnya lagi. Gloria tidak tahu 680 00:33:33,680 --> 00:33:36,280 hal pertama tentang bisnis. Suka mengeksploitasi pekerja? 681 00:33:36,320 --> 00:33:38,680 Kami tidak melanggar hukum apa pun. 682 00:33:38,720 --> 00:33:40,240 Banyak perusahaan yang melakukannya. 683 00:33:41,400 --> 00:33:43,120 Tapi Ray tidak tahu. Dia akan sangat marah. 684 00:33:43,160 --> 00:33:44,280 Ya, benar. 685 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Saya sudah berhenti kontrak. 686 00:33:48,480 --> 00:33:51,440 Itu sebabnya saya masuk pada hari Sabtu. Saya melakukan apa yang diminta Gloria. 687 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Olivia, sekarang, Ray adalah masalah terkecilmu... 688 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 karena kamu sudah mengakuinya untuk berdebat 689 00:33:57,720 --> 00:33:59,480 dengan Gloria malam itu sebelum dia dibunuh. 690 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Dan kami memiliki Anda di CCTV tiba di kantor 691 00:34:01,880 --> 00:34:04,560 satu jam setelah dia dibunuh, jadi... 692 00:34:06,880 --> 00:34:08,360 Dimana kamu tadi, Olivia? 693 00:34:08,400 --> 00:34:11,600 Saya berhenti untuk minum kopi di Toko Roti Babs. 694 00:34:13,880 --> 00:34:16,600 Seseorang pasti melihatku di sana. 695 00:34:16,640 --> 00:34:18,840 Ya Tuhan, aku tidak membunuh Gloria! 696 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 697 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 TERTAWA 698 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 Nona Felton, kenapa kamu selalu ditemukan 699 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 di mana Anda jelas-jelas tidak diinginkan? 700 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Kata panci ke ketel. 701 00:34:30,560 --> 00:34:32,720 Inspektur Hooper, tolong beritahu saya kamu tidak menyeret 702 00:34:32,760 --> 00:34:34,800 Olivia Lemon yang malang di sini untuk ditanyai. 703 00:34:34,840 --> 00:34:36,560 Ya, dia ada di kita ruang wawancara di sana. 704 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 Jadi, dia tersangka, kan? 705 00:34:38,320 --> 00:34:40,880 Meskipun kemungkinannya jauh lebih besar menjadi suami yang cemburu 706 00:34:40,920 --> 00:34:43,520 yang istri pertamanya meninggal dengan cara yang hampir sama. 707 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Sekarang, kenapa tidak salah satunya di kursi panas, ya? 708 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 Oh, benar. 709 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Anda dan Ray adalah sahabat karib, bukan? 710 00:34:51,800 --> 00:34:56,040 Hm. Kata seorang pria yang nyaman siapa pun yang merogoh koceknya. 711 00:34:56,080 --> 00:34:59,960 Kami semua tahu mengapa Anda ada di sini, Walikota Firth. 712 00:35:00,000 --> 00:35:04,120 Untuk melindungi kotormu sedikit masalah dengan Olivia, 713 00:35:04,160 --> 00:35:07,400 setelah Ray Hendrix dengan tepat menolaknya. 714 00:35:07,440 --> 00:35:09,600 Sebenarnya saya penasaran apa yang diberitakan media akan membuatmu 715 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 melanggar hukum dengan mengeksploitasi tahanan lagi. 716 00:35:13,760 --> 00:35:14,840 Itu tidak melanggar hukum. 717 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 Tentu saja. 'Takut tidak. 718 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Ya... 719 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Jadi, meskipun begitu itu sah-sah saja, 720 00:35:23,000 --> 00:35:25,760 kesepakatan kerja telah dihentikan. 721 00:35:25,800 --> 00:35:27,320 Tidak diragukan lagi itu turun untuk campur tanganmu. 722 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Sebenarnya tidak, Walikota Firth. 723 00:35:29,120 --> 00:35:31,840 Itu Gloria yang membuat Olivia menyerahlah. 724 00:35:31,880 --> 00:35:36,440 Hm. Jadi saya kira itu memberi Anda sebuah motif, Walikota. 725 00:35:36,480 --> 00:35:39,520 Bukan berarti Anda akan membunuh siapa pun, tentu saja. 726 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Saya sarankan Anda melepaskan Nona Lemon 727 00:35:43,520 --> 00:35:45,800 dan melihat sedikit lebih dekat ke rumah, Inspektur. 728 00:35:45,840 --> 00:35:48,640 Dan jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda, 729 00:35:48,680 --> 00:35:51,960 Saya yakin Kepala Polisi akan menemukan seseorang yang mau. 730 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 CORA menghela napas 731 00:35:57,800 --> 00:36:00,440 Kami tidak punya cukup biaya untuk ditagih Olivia dengan, bagaimanapun juga. 732 00:36:00,480 --> 00:36:02,320 Mari kita minum teh. 733 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 MUSIK DRAMATIK 734 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 TELEPON BERGETAR 735 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 Halo? Ada apa? 736 00:36:25,280 --> 00:36:28,480 CORA: 'Hooper melepaskan Olivia, jadi aku mengikutinya.' 737 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 'Ya, tentu saja.' 738 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Tunggu, Julien juga ada di sini. 739 00:36:34,240 --> 00:36:37,240 Olivia memata-matai dia. Tapi kenapa? 740 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Oh! 'Apa? Bibi Cora, apa?' 741 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 Itu Dante! 742 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Olivia merekamnya. 743 00:36:44,520 --> 00:36:46,320 Sialan, aku tidak bisa melihat. 744 00:36:46,360 --> 00:36:47,840 SKUTER BERDENGAN 745 00:36:50,400 --> 00:36:51,440 Halo. 746 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Wanita Teka-teki. Tidak. 747 00:36:55,000 --> 00:36:58,720 Itu kamu! Tidak, tidak. Maaf. Belum pernah mendengar tentang dia. 748 00:36:58,760 --> 00:37:00,320 terengah-engah 749 00:37:00,360 --> 00:37:02,080 BIP TANDUK 750 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 TANDUK BERBIP, TERKECIL 751 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 Apa itu tadi? 752 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 Aku akan meneleponmu. 753 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 754 00:37:29,440 --> 00:37:31,160 Ya Tuhan. 755 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 PINTU BERDERIT TERBUKA 756 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 Aku punya firasat kamu akan muncul lagi. 757 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Tidak ada mawar kali ini? 758 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 Lucu seperti biasa. 759 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Melewatkan itu. 760 00:37:47,840 --> 00:37:50,520 Sedikit lebih sombong sekarang juga. 761 00:37:50,560 --> 00:37:52,320 Saya rasa saya menyukainya. 762 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Tidak punya minuman apa pun? 763 00:37:55,160 --> 00:37:56,760 Tidak. Apa?! 764 00:37:56,800 --> 00:37:58,680 Tidak ada alkohol di rumah Cora. Itu baru. 765 00:38:00,120 --> 00:38:01,640 Ngomong-ngomong, aku melihatnya pergi. 766 00:38:02,640 --> 00:38:03,720 Ya. 767 00:38:05,160 --> 00:38:08,200 Jadi, kita punya tempat untuk diri kita sendiri setidaknya selama beberapa jam. 768 00:38:10,520 --> 00:38:12,080 Jadi, apakah itu rencanamu? 769 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Itu akan mencapai apa sebenarnya? 770 00:38:15,960 --> 00:38:17,560 Buktikan bahwa aku masih milikmu? 771 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Lihatlah dirimu. 772 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Pria besar, berjalan-jalan. 773 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 Celana kulit, mobil sport, 774 00:38:25,600 --> 00:38:28,120 menyanyikan lagu yang sama berulang-ulang. 775 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Aku meninggalkanmu karena kamu kasar. 776 00:38:33,560 --> 00:38:36,920 Tapi sekarang aku sadar kamu juga sangat membosankan. 777 00:38:38,040 --> 00:38:42,800 Yah, setidaknya aku tidak kedinginan si kecil bermata empat, sepertimu. 778 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 Apakah menurut Anda Saya tidak bisa berbuat lebih baik lagi? 779 00:38:44,640 --> 00:38:46,360 Tidak, saya yakin Anda bisa. 780 00:38:46,400 --> 00:38:48,840 Jadi, kenapa kamu tidak melakukan itu saja dan tolong tinggalkan aku sendiri. 781 00:38:48,880 --> 00:38:50,760 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 782 00:38:59,680 --> 00:39:00,880 PINTU TERTUTUP 783 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 TELEPON BERDering 784 00:39:07,080 --> 00:39:08,760 Eh, hai. ANTON: Sherry. 785 00:39:08,800 --> 00:39:12,520 Ya, ini aku. Eh, coba tebak siapa baru saja mengunjungiku lagi? 786 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Dennis. Saya datang. Tidak. 787 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 Tidak, sebenarnya tidak apa-apa, aku, erm... 788 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 Aku tidak membutuhkanmu untuk datang. aku hanya... 789 00:39:21,160 --> 00:39:23,520 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku baik-baik saja. 790 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 'Saya tidak percaya padanya. Anda yakin Anda baik-baik saja?' 791 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Ya. 'Telepon aku kapan saja.' 792 00:39:28,120 --> 00:39:30,440 OKE. Selamat tinggal. 'OKE. Sampai jumpa.' 793 00:39:30,480 --> 00:39:31,920 mengendus 794 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 MUSIK YANG MENGANCAM 795 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Tuan Kebanggaan. Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 796 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Saya menggunakan tangga. 797 00:39:46,960 --> 00:39:48,880 Aku bilang panggil aku Dennis. 798 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Aku sudah memikirkanmu. 799 00:39:50,840 --> 00:39:53,720 Yah, aku tidak bisa membantumu dalam hal itu, dan aku ingin kamu pergi. 800 00:39:53,760 --> 00:39:57,400 Apa yang harus dilakukan pria untuk mendapatkannya sedikit cinta di sekitar sini, hei? 801 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Dennis Pride tidak mengemis. 802 00:40:00,280 --> 00:40:02,520 Ada petunjuk di namanya, sayang. 803 00:40:02,560 --> 00:40:04,880 Jadi, beginilah kelanjutannya. Kesal! 804 00:40:04,920 --> 00:40:07,200 THUDDING Aduh! 805 00:40:07,240 --> 00:40:08,800 Ah! Ah... 806 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 DENNIS mengerang 807 00:40:12,760 --> 00:40:14,080 Apa yang terjadi? BECKY menghela nafas 808 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 eh... Kamu baik-baik saja? 809 00:40:15,240 --> 00:40:18,280 Ya. Singkirkan saja dia, maukah kamu? 810 00:40:20,040 --> 00:40:22,080 Apa yang telah kamu lakukan, kamu bajingan? 811 00:40:22,120 --> 00:40:23,440 Becky? Hei, anton. 812 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Hai. Apa yang dia lakukan? Apakah dia menyakitimu? 813 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 Tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan di sini? 814 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 Saya mengikuti Dennis. Awasi dia. 815 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 Oh baiklah. Anda yakin Anda baik-baik saja? 816 00:40:32,760 --> 00:40:34,960 Ya, ya. saya... 817 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Bukankah aku terlihat baik-baik saja? 818 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 Maksudku, dialah yang membutuhkan bantuan. 819 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 ANTON menghela nafas Tapi aku... 820 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Aku senang kamu masih peduli. 821 00:40:43,600 --> 00:40:45,160 Anda tahu saya tahu. 822 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 SUNIL: Dan jangan kembali! PINTU TERTUTUP 823 00:40:52,240 --> 00:40:54,320 Eh... Tidak. 824 00:40:57,120 --> 00:40:58,200 menghela napas 825 00:41:00,000 --> 00:41:01,760 LANGKAH KAKI SURUH 826 00:41:03,160 --> 00:41:04,480 Kora! 827 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 Kamu terlihat cantik. 828 00:41:08,280 --> 00:41:10,200 Terima kasih. 829 00:41:12,360 --> 00:41:14,800 Sudah kubilang aku menggosoknya dengan baik. GILBERT TERKECIL 830 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 Eh, apa yang bisa kuberikan padamu? Koktail, mungkin? 831 00:41:17,040 --> 00:41:21,040 Ya, mereka melakukan hal yang luar biasa mojito oranye darah di sini. 832 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 Tanpa alkohol. 833 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Lalu kita memiliki kesamaan. Tolong, dua di antaranya. 834 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Apakah Cora ada di sini? Tidak. 835 00:41:44,480 --> 00:41:45,960 TERKIKIK 836 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 TERTAWA 837 00:42:13,760 --> 00:42:15,000 Lima...! 838 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Lima mantan suami? 839 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Skandal, bukan? 840 00:42:19,280 --> 00:42:21,680 Sama sekali tidak. Kehidupan yang dijalani dengan baik. 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Hm, kamu baik sekali. Hm. 842 00:42:24,000 --> 00:42:27,160 Sayangnya, suami pertamaku tidak. 843 00:42:27,200 --> 00:42:31,240 Yang kedua sangat baik hati, tapi kebanyakan pada wanita lain. 844 00:42:31,280 --> 00:42:36,760 Yang ketiga adalah penjudi kompulsif, pecandu seks dan bajingan yang tak kenal belas kasihan. 845 00:42:36,800 --> 00:42:39,080 Dia adalah favoritku. TERKECIL 846 00:42:39,120 --> 00:42:42,480 Yang keempat tidur dengan pistol di sisinya 847 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 serta suksesi dari pelayan koktail. 848 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Adapun yang kelima, dia membersihkan rekening bankku 849 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 dan masih mengirimiku gambar tentang dirinya menikmatinya. 850 00:42:51,440 --> 00:42:55,640 Jadi begini, saya yakin bisa memilihnya. 851 00:42:55,680 --> 00:42:57,360 Yah, mereka semua bodoh. 852 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 Jika kamu milikku, Aku tidak akan pernah ingin kehilanganmu. 853 00:43:02,600 --> 00:43:06,120 Baiklah, cukup tentang saya. Ceritakan tentang kamu. 854 00:43:06,160 --> 00:43:08,320 Kamu bilang kamu di sini di Bakerbury dalam bisnis. 855 00:43:08,360 --> 00:43:09,640 Ya, sebuah konferensi. 856 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Saya bekerja di bidang keuangan, tapi aku tidak akan membuatmu bosan dengan itu. 857 00:43:12,480 --> 00:43:14,880 Eh, aku juga sudah bercerai. 858 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Tapi baru saja menikah sekali. 859 00:43:17,480 --> 00:43:20,840 Dan saya punya dua yang luar biasa anak perempuan yang sudah dewasa. 860 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 Itu saja, sungguh. 861 00:43:22,680 --> 00:43:24,600 Tidak ada yang semenarik Anda. 862 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Meskipun aku menggelitik gadingnya sedikit. 863 00:43:28,240 --> 00:43:30,040 Apakah kamu bernyanyi? 864 00:43:30,080 --> 00:43:31,280 MUSIK PIANO LEMBUT 865 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 866 00:43:37,200 --> 00:43:39,680 867 00:43:39,720 --> 00:43:45,520 Tentang apa surga itu? 868 00:43:45,560 --> 00:43:49,360 869 00:43:49,400 --> 00:43:52,680 870 00:43:52,720 --> 00:43:58,960 Bisa terus bernyanyi 871 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Dari pada terpisah 872 00:44:05,320 --> 00:44:10,640 Maksudku 873 00:44:10,680 --> 00:44:15,280 874 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 875 00:44:18,440 --> 00:44:24,160 Daripada mimpi 876 00:44:26,280 --> 00:44:32,520 877 00:44:33,880 --> 00:44:40,360 878 00:44:41,520 --> 00:44:45,240 BERSORAK DAN TEpuk tangan 879 00:44:45,280 --> 00:44:47,280 TELEPON BERGETAR 880 00:44:47,320 --> 00:44:50,040 MUSIK SENI 881 00:45:12,400 --> 00:45:17,640 Daripada senyuman... 882 00:45:17,680 --> 00:45:19,600 Hm. Kencan yang bagus? 883 00:45:19,640 --> 00:45:23,520 Ya ampun, itu luar biasa. 884 00:45:23,560 --> 00:45:27,920 Kami berbicara, kami tertawa, kami bernyanyi. 885 00:45:29,480 --> 00:45:31,560 Ada sesuatu yang berbeda tentangmu. 886 00:45:31,600 --> 00:45:33,480 Apa? Tidak, tidak ada. 887 00:45:36,360 --> 00:45:39,960 Pagi. Oh! Baiklah... selamat pagi. 888 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Kopi? Oh ya, bagus. Terima kasih. 889 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Apakah itu untuk iklan TV terbaru Anda? 890 00:45:51,840 --> 00:45:54,760 Mm, ya. Kami akan syuting besok. 891 00:45:54,800 --> 00:45:56,280 Oh, sial jika aku bisa mengingatnya dialogku! 892 00:45:56,320 --> 00:45:57,560 TERKECIL 893 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 MEREKA MULUT 894 00:45:59,160 --> 00:46:01,480 Itu Danny. 895 00:46:01,520 --> 00:46:03,080 Dia bilang nyalakan beritanya. Ooh! 896 00:46:04,680 --> 00:46:08,480 REPORTER: 'Mayat Olivia Lemon telah ditemukan di flatnya.' 897 00:46:08,520 --> 00:46:10,160 TIDAK! 'Miss Lemon adalah seorang kolega 898 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 'dari mereka yang baru saja dibunuh Gloria Hendrix.' Ya Tuhan! 899 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 'Polisi sedang merawat kematian terakhir sebagai sesuatu yang mencurigakan, 900 00:46:14,760 --> 00:46:18,240 'yang menimbulkan pertanyaan, apakah ada hubungannya?' 901 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Tidak ada trauma kepala tumpul kali ini. 902 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Tapi memar di bahu 903 00:46:28,640 --> 00:46:30,680 konsisten dengan bekas jari. 904 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 Dia ditahan di bawah air. 905 00:46:34,080 --> 00:46:35,640 PINTU TERBUKA 906 00:46:35,680 --> 00:46:38,240 Pak? Saya berbicara dengan tetangga. 907 00:46:38,280 --> 00:46:41,080 Mereka mendengar teriakan sekitar jam 11 tadi malam. 908 00:46:41,120 --> 00:46:42,880 Sekarang, mereka tidak dapat mendengar apa yang dikatakan, 909 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 tapi mereka pasti mendengarnya suara seorang pria. 910 00:46:45,200 --> 00:46:46,880 Dan ada dua gelas bekas. 911 00:46:46,920 --> 00:46:48,440 Jadi dia punya teman kalau begitu. 912 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 Cantik! 913 00:46:57,840 --> 00:47:00,320 TERTAWA Apakah kamu sibuk? 914 00:47:00,360 --> 00:47:03,160 Apakah Anda punya satu set kunci untuk ini tempat yang tidak kuketahui? Sejujurnya! 915 00:47:03,200 --> 00:47:05,960 Saya dapat melihat Anda merasa mudah tersinggung, 916 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 dan dapat dimengerti mengingat itu tersangka pembunuhanmu 917 00:47:09,800 --> 00:47:13,520 telah dibunuh sendiri dan dengan tenggelam, tidak kurang. Hm. 918 00:47:13,560 --> 00:47:15,040 Tidak mungkin suatu kebetulan. 919 00:47:15,080 --> 00:47:16,480 Bagaimana kamu tahu dia... 920 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Daniel, jujur pada Tuhan. 921 00:47:19,920 --> 00:47:22,480 Saya minta maaf, Pak. Saya sadar saya punya masalah, oke? 922 00:47:22,520 --> 00:47:26,360 Oh, ayolah, Inspektur. Dimana salahnya berbagi informasi? 923 00:47:26,400 --> 00:47:28,960 Bukankah aku sudah berguna dari waktu ke waktu? 924 00:47:29,000 --> 00:47:32,360 Jadi, ceritakan padaku tentang flat Olivia. 925 00:47:32,400 --> 00:47:35,520 Apakah ada tanda-tanda pembobolan, apakah ada yang hilang? 926 00:47:35,560 --> 00:47:37,160 eh... Mungkin juga, Dan. 927 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 Kamu akan memberitahunya semuanya bagaimanapun juga. Berlangsung. 928 00:47:39,440 --> 00:47:41,600 Ada laci lemari yang terbuka dan barang-barang ditarik keluar, 929 00:47:41,640 --> 00:47:43,480 kotak perhiasan juga. 930 00:47:43,520 --> 00:47:45,280 Sepertinya itu dikosongkan. Hm. 931 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 Dan bagaimana dengan ponselnya? 932 00:47:47,400 --> 00:47:49,560 Kami tidak menemukannya. Mengapa? 933 00:47:49,600 --> 00:47:52,280 Aku sedang mengerjakan firasat. 934 00:47:52,320 --> 00:47:54,640 Apakah Anda percaya bahwa itu adalah perampokan, 935 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 atau seseorang mencoba membuatnya terlihat seperti itu? 936 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Maksudku, pikirkanlah. 937 00:47:59,280 --> 00:48:03,360 Tiga wanita, semuanya dibunuh dengan cara yang hampir sama. 938 00:48:03,400 --> 00:48:05,600 Untuk terakhir kalinya, Harriet tidak dibunuh. 939 00:48:05,640 --> 00:48:07,720 Dia menyelinap ke dalam bak mandi, baiklah? 940 00:48:07,760 --> 00:48:09,120 Jadi Anda terus berkata, Inspektur. 941 00:48:09,160 --> 00:48:11,360 Ya, Olivia Lemon tidak terpeleset di kamar mandi, 942 00:48:11,400 --> 00:48:13,080 atau kamu menyarankan dia melakukannya? 943 00:48:13,120 --> 00:48:15,720 Mungkin jika Anda mendengarkan saya, dia masih hidup. 944 00:48:15,760 --> 00:48:17,520 Itu tidak adil. Bukan? 945 00:48:17,560 --> 00:48:19,920 Aku sudah bilang padamu itu Ray Hendrix, bukan? 946 00:48:19,960 --> 00:48:22,120 Berapa banyak lagi wanita apakah kamu akan membiarkan dia membunuh 947 00:48:22,160 --> 00:48:23,560 sebelum Anda menyimpulkannya? 948 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 Jika dia bersalah, saya akan menangkapnya! 949 00:48:25,240 --> 00:48:27,680 Aku tidak membutuhkanmu atau orang lain dalam hal ini 950 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku! 951 00:48:30,920 --> 00:48:33,640 Sam, bisakah kamu berhubungan dengan tolong departemen forensik? 952 00:48:35,800 --> 00:48:37,720 Dan Danny, Dan, Dan... 953 00:48:37,760 --> 00:48:39,600 jangan katakan apa pun. 954 00:48:39,640 --> 00:48:40,840 Baiklah? 955 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 kicau burung 956 00:48:48,680 --> 00:48:51,040 Pertama Gloria, sekarang Olivia. 957 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Apa yang terjadi, Derek? Siapa yang melakukan ini? 958 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 Yah, kamu cukup marah dengan Olivia kemarin. 959 00:48:56,640 --> 00:48:59,000 Untuk membuat kesepakatan itu dengan Walikota Firth. 960 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 Kamu pikir aku akan membunuhnya karena hal itu? 961 00:49:00,720 --> 00:49:02,840 Entahlah, sobat, maukah? 962 00:49:02,880 --> 00:49:06,800 Olivia seperti saudara perempuan padaku, dan Julien. 963 00:49:06,840 --> 00:49:08,560 Kami berdua mencintainya. 964 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 Namun Anda bersedia memecatnya? 965 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 Saya tidak akan pernah menyakiti Olivia, atau wanita mana pun. 966 00:49:15,320 --> 00:49:17,800 Astaga, Derek! saya pikir kamu mengenalku lebih baik dari itu. 967 00:49:20,400 --> 00:49:22,240 Oke, jadi di mana kalian berdua tadi malam, kalau begitu? 968 00:49:22,280 --> 00:49:23,440 Sekitar jam 11. 969 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Kami di sini, 970 00:49:25,080 --> 00:49:26,920 bersama-sama. 971 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Apakah ada orang lain yang melihatmu? 972 00:49:28,360 --> 00:49:29,840 Tidak. 973 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 Tidak. 974 00:49:32,280 --> 00:49:34,520 Jadi, satu-satunya alibimu adalah satu sama lain, kalau begitu. 975 00:49:36,000 --> 00:49:39,680 Hal lain, lakukan keduanya dari kalian memakai celana dalam 976 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 dengan hari dalam seminggu aktif? 977 00:49:42,240 --> 00:49:44,080 Permisi? Apa? 978 00:49:44,120 --> 00:49:45,400 TELEPON BERDering 979 00:49:45,440 --> 00:49:46,960 Sebaiknya aku ambil ini. 980 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 Halo? 981 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 Bisakah ini menunggu, karena... 982 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Oh ya? 983 00:49:57,440 --> 00:50:00,200 Apakah Anda mau menjelaskannya bagaimana kamu menjadi begitu terpukul, Tuan Pride? 984 00:50:03,320 --> 00:50:05,280 Aku tersandung dan terjatuh dari beberapa anak tangga. 985 00:50:05,320 --> 00:50:07,920 Dan sebelum Anda menyarankan bahwa dia mungkin terluka 986 00:50:07,960 --> 00:50:11,840 oleh korban, klien saya sudah tampak memar 987 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 di Bar and Grill tempat mereka bertemu. 988 00:50:14,160 --> 00:50:18,120 Setelah itu, Anda kembali ke Flat Olivia Lemon dan berhubungan seks. 989 00:50:18,160 --> 00:50:19,400 Apakah itu benar? 990 00:50:23,960 --> 00:50:25,160 Ya itu benar. 991 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 Apakah jawaban yang tepat. 992 00:50:27,240 --> 00:50:29,360 Dan kami juga memiliki segelas anggur dengan sidik jarimu di atasnya. 993 00:50:29,400 --> 00:50:34,320 Yang menempatkan Anda dengan kuat di tempat kejadian dari dua pembunuhan, Tuan Pride. 994 00:50:34,360 --> 00:50:35,680 Tidak, tidak. 995 00:50:35,720 --> 00:50:38,920 Kami sudah menetapkannya klien saya mempunyai alibi yang kuat 996 00:50:38,960 --> 00:50:40,440 atas pembunuhan Gloria Hendrix. 997 00:50:40,480 --> 00:50:42,640 Hanya berdasarkan waktu di jam tangan almarhum. 998 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 Maksudku, mungkin saja pembunuhnya mengubah waktu di jam tangan 999 00:50:45,160 --> 00:50:48,360 untuk membuatnya muncul bahwa dia dibunuh sebelumnya. 1000 00:50:48,400 --> 00:50:49,680 Klien saya tidak begitu pintar. 1001 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Dia benar. saya... 1002 00:50:51,520 --> 00:50:53,600 Saya tidak mengerti apa yang baru saja kamu katakan, 1003 00:50:53,640 --> 00:50:56,000 yang membuktikan saya tidak pernah membunuh siapa pun. 1004 00:50:56,040 --> 00:50:57,760 Tidak, tidak. 1005 00:50:57,800 --> 00:51:02,880 Baiklah, ternyata tidak. Tapi aku tidak melakukannya. Orang lain membunuh Gloria. 1006 00:51:02,920 --> 00:51:05,480 Dan Olivia masih hidup ketika aku meninggalkannya. 1007 00:51:05,520 --> 00:51:07,720 MENGECEWAKAN Tolong! 1008 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 Anda harus percaya padaku. 1009 00:51:10,280 --> 00:51:13,040 Anton bilang Danny kata perkataan Hooper 1010 00:51:13,080 --> 00:51:16,880 bahwa Dennis bisa saja berubah waktu di jam tangan Gloria. 1011 00:51:16,920 --> 00:51:19,520 Ya, itulah yang dikatakan Anton. Hm. 1012 00:51:19,560 --> 00:51:22,880 Tidak, Anton sudah mengatakannya sejak lama, tentang Dennis mengubah waktu. 1013 00:51:22,920 --> 00:51:26,760 Oh. Itu teori yang bagus. Seandainya aku memikirkannya. 1014 00:51:26,800 --> 00:51:31,760 Tidak, aku masih tidak berpikir Dennis adalah seorang pembunuh. 1015 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi aku juga tidak. 1016 00:51:33,960 --> 00:51:37,400 Maksudku, kenapa muncul di Bakerbury dan mulai membunuh wanita secara acak? 1017 00:51:37,440 --> 00:51:39,920 Meski tidak acak. Mereka jelas terhubung. 1018 00:51:39,960 --> 00:51:44,760 Sepakat. Sekarang, menurutku kuncinya ada di ponsel Olivia. 1019 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 Mengapa itu diambil? 1020 00:51:45,840 --> 00:51:49,360 Mungkinkah itu ada hubungannya dengan dia syuting Julien dan Dante? 1021 00:51:49,400 --> 00:51:52,160 Jadi, menurutmu Julien membunuh Gloria? 1022 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Atau keduanya melakukannya? 1023 00:51:54,040 --> 00:51:57,400 Dante mungkin, tapi firasatku mengatakan tidak. 1024 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Dan Julien tidak mungkin melakukannya, karena aku sudah melihat CCTV-nya. 1025 00:52:01,480 --> 00:52:04,080 Adapun Olivia... Kora! 1026 00:52:04,120 --> 00:52:07,120 Senang melihatmu di sini. 1027 00:52:07,160 --> 00:52:10,560 Aku tidak menyela apa pun, kan? Sama sekali tidak. 1028 00:52:10,600 --> 00:52:15,120 Gilbert, ini keponakanku yang brilian, Sherry. 1029 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Senang bertemu dengan Anda. 1030 00:52:16,560 --> 00:52:18,720 Demikian pula. 1031 00:52:18,760 --> 00:52:21,080 Saya melihat ketampanan terjadi dalam keluarga. 1032 00:52:21,120 --> 00:52:22,520 TERKECIL 1033 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 TERTAWA CANGGIH 1034 00:52:23,840 --> 00:52:26,520 Apakah Anda ingin kopi? Ooh, ya, tolong, aku akan melakukannya. 1035 00:52:26,560 --> 00:52:28,160 Ya, itu milikku, tapi aku akan menjemputmu... 1036 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 Oh, satu lagi. Baiklah. 1037 00:52:35,840 --> 00:52:38,360 Pak, eh, kami menemukannya satu set cetakan yang bersih 1038 00:52:38,400 --> 00:52:40,040 di ubin kamar mandi Olivia. 1039 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Mereka cocok untuk Ray Hendrix. 1040 00:52:45,400 --> 00:52:46,480 Ya... 1041 00:52:48,360 --> 00:52:50,840 ..Aku yakin Raymond akan melakukannya di flat Olivia sepanjang waktu, 1042 00:52:50,880 --> 00:52:52,360 bukan? 1043 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 Lagi pula, Samuel, kita sudah melakukannya kita punya tersangka utama, jadi... 1044 00:52:58,120 --> 00:52:59,120 Terima kasih. 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,520 PING MICROWAVE 1046 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 MENGKLIK MOUSE 1047 00:53:16,360 --> 00:53:17,800 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 1048 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Anda mencari Gilbert di Google. 1049 00:53:19,520 --> 00:53:21,240 Apa? Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 1050 00:53:22,560 --> 00:53:26,600 Oke, oke, baiklah, ya, benar, tapi aku hanya... Oh! 1051 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Dengar, aku baru saja memeriksanya. 1052 00:53:28,000 --> 00:53:30,800 Ya ampun apakah ada untuk memeriksa? 1053 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 Aku tidak tahu. Itu sebabnya saya memeriksanya. 1054 00:53:32,840 --> 00:53:34,720 Namanya Gilbert Sullivan, demi Tuhan. 1055 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Nama macam apa itu? 1056 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 Dan tidak ada jejaknya di mana saja secara daring, 1057 00:53:37,960 --> 00:53:40,120 tidak ada Facebook, tidak ada Instagram. 1058 00:53:40,160 --> 00:53:43,640 Ya, Gilbert sungguh luar biasa, pria yang baik hati dan tidak rumit, 1059 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 dan aku menyukainya. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:50,200 Kita tidak semua harus menunggu enam bulan sebelum kita tidur dengan seseorang. 1061 00:53:50,240 --> 00:53:52,400 Oh wah. Nah, kenapa tidak menikah saja dengannya? 1062 00:53:52,440 --> 00:53:54,920 Atau sebenarnya, tidak, lewati bagian itu dan langsung menuju perceraian! 1063 00:53:58,160 --> 00:53:59,720 Dia ada di dalam. 1064 00:53:59,760 --> 00:54:02,960 Anda mungkin akan digeledah untuk senjata di pintu. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu. 1066 00:54:07,640 --> 00:54:09,440 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahui sesuatu, 1067 00:54:09,480 --> 00:54:11,040 seperti informasi yang sangat penting 1068 00:54:11,080 --> 00:54:12,520 dan kamu tahu itu kamu harus angkat bicara, 1069 00:54:12,560 --> 00:54:14,160 tapi jika kamu melakukannya, 1070 00:54:14,200 --> 00:54:17,360 itu berarti membiarkan a benar-benar omong kosong? 1071 00:54:17,400 --> 00:54:19,440 Apakah orang ini adalah Dennis? 1072 00:54:19,480 --> 00:54:21,000 DIA menghela nafas 1073 00:54:22,120 --> 00:54:23,800 Apa yang kamu tahu? 1074 00:54:23,840 --> 00:54:25,640 Bahwa dia tidak membunuh Olivia. 1075 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Aku membuntutinya tadi malam, 1076 00:54:27,440 --> 00:54:30,040 hanya untuk memastikan dia tidak melakukannya coba yang lain dengan Sherry. 1077 00:54:30,080 --> 00:54:34,160 Dia pergi ke Bar and Grill sendirian dan dia pergi bersama Olivia. 1078 00:54:34,200 --> 00:54:37,640 Aku mengikuti mereka ke flatnya, menunggu di luar sekitar satu jam, 1079 00:54:37,680 --> 00:54:38,960 dan kemudian aku melihatnya pergi. 1080 00:54:39,000 --> 00:54:40,760 Dan aku tahu Olivia masih hidup. 1081 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Dia menutup tirai. 1082 00:54:42,560 --> 00:54:43,840 Ya Tuhan, aku benci pria itu. 1083 00:54:45,080 --> 00:54:48,400 Mengapa? Kenapa aku harus begitu alibi berdarahnya, dua kali? 1084 00:54:49,440 --> 00:54:53,200 Karena Anton yang aku kenal tidak akan menahan bukti. 1085 00:54:53,240 --> 00:54:55,560 Itulah perbedaannya antara kamu dan dia. 1086 00:54:56,680 --> 00:54:58,120 Ada hal lain. 1087 00:54:58,160 --> 00:54:59,840 Ketika saya sedang parkir di luar Bar dan Panggangan, 1088 00:54:59,880 --> 00:55:01,000 Aku melihat Julien pergi. 1089 00:55:01,040 --> 00:55:03,880 Dia melompat ke mobilnya dan pergi. 1090 00:55:03,920 --> 00:55:05,440 Dia tampak marah tentang sesuatu. 1091 00:55:05,480 --> 00:55:08,320 Jadi, Julien ada di sana bersama Olivia? 1092 00:55:08,360 --> 00:55:09,640 Pasti begitu. 1093 00:55:09,680 --> 00:55:12,160 Dan beberapa jam kemudian, dia sudah mati. 1094 00:55:16,440 --> 00:55:18,560 Kenapa kamu tidak bilang sesuatu sebelumnya? 1095 00:55:18,600 --> 00:55:20,280 Tadinya aku akan pergi, dan, lalu... 1096 00:55:20,320 --> 00:55:21,560 Dilema profesional. 1097 00:55:21,600 --> 00:55:24,640 Dia bisa saja memecahkan ceritanya, 1098 00:55:24,680 --> 00:55:26,680 tapi ini dia melakukan hal yang terhormat. 1099 00:55:26,720 --> 00:55:27,920 Omong kosong. 1100 00:55:29,040 --> 00:55:30,160 Anda seharusnya memberi tahu kami. 1101 00:55:30,200 --> 00:55:31,360 Kita sudah membuang-buang waktu 1102 00:55:31,400 --> 00:55:34,480 kapan kita bisa keluar mencari untuk tersangka lainnya! Seperti Ray. 1103 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Saya minta maaf untuk mengatakannya, Pak, tapi mungkin... 1104 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 mungkin Walikota Firth kali ini benar. 1105 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Apakah Anda ingin saya membawanya masuk, Tuan? 1106 00:55:46,720 --> 00:55:48,280 Tidak, saya tidak melakukannya. 1107 00:55:48,320 --> 00:55:49,880 Terima kasih, Samuel. 1108 00:55:51,680 --> 00:55:53,000 aku akan melakukannya. 1109 00:56:08,000 --> 00:56:09,680 DCI HOPER: 'Apakah kamu membunuh Olivia Lemon?' 1110 00:56:12,080 --> 00:56:13,440 Ya. 1111 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 Dan mengapa? 1112 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 Karena dia membunuh Gloria. 1113 00:56:20,560 --> 00:56:22,640 Aku tahu dia melakukannya. 1114 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Dia selalu cemburu dari pernikahan kami. 1115 00:56:25,880 --> 00:56:28,120 Dia pikir Gloria adalah semacam ancaman baginya. 1116 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Jadi, dia mengikutinya ke vila. 1117 00:56:32,640 --> 00:56:34,200 Melakukan hal buruk itu. 1118 00:56:35,360 --> 00:56:36,640 Dia tidak mungkin melakukannya, kawan. 1119 00:56:36,680 --> 00:56:39,160 Olivia berada di Bab's Bakery pada saat pembunuhan itu. 1120 00:56:39,200 --> 00:56:41,240 Dia tidak berada di dekat vila. 1121 00:56:41,280 --> 00:56:43,240 Kami memiliki tanda terima kasir untuk membuktikannya, Ray. 1122 00:56:43,280 --> 00:56:45,480 Ada kecocokan ke kartu debit Olivia. 1123 00:56:45,520 --> 00:56:47,760 Dia tidak membunuh siapa pun. 1124 00:56:47,800 --> 00:56:51,320 DIA BERNAPAS DALAM 1125 00:56:51,360 --> 00:56:52,800 Baiklah. 1126 00:56:54,360 --> 00:56:56,200 Saya tahu Anda benar. 1127 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Dia tidak membunuh Gloria. 1128 00:57:00,440 --> 00:57:01,560 Karena aku melakukannya. 1129 00:57:05,760 --> 00:57:08,920 Pak Hendrix, supaya kita jelas di sini, 1130 00:57:08,960 --> 00:57:13,040 apakah kamu mengaku atas pembunuhan kedua wanita itu? 1131 00:57:15,040 --> 00:57:16,240 Ya. 1132 00:57:18,040 --> 00:57:20,080 Aku melihat Gloria menggoda Dennis Pride 1133 00:57:20,120 --> 00:57:22,000 malam konser, 1134 00:57:22,040 --> 00:57:25,160 dan dia terlihat pergi ke kamar hotelnya. 1135 00:57:25,200 --> 00:57:27,760 Setelah semua foto itu di kertas. 1136 00:57:27,800 --> 00:57:30,520 Dia pikir dia bisa melakukan itu padaku lagi? 1137 00:57:30,560 --> 00:57:33,200 Keesokan harinya, saya mengikutinya. 1138 00:57:33,240 --> 00:57:35,640 Dia bahkan mengakuinya dia bertemu Dennis. 1139 00:57:38,080 --> 00:57:40,800 DIA MENGHembuskan napas Jadi saya kehilangan kesabaran. 1140 00:57:40,840 --> 00:57:42,000 Itu saja. 1141 00:57:43,320 --> 00:57:44,640 Dan Olivia... 1142 00:57:46,600 --> 00:57:48,320 ..mengapa membunuhnya? 1143 00:57:48,360 --> 00:57:50,000 Dia tahu apa yang saya lakukan. 1144 00:57:52,360 --> 00:57:54,920 Dia mengancam akan menceritakannya karena aku akan memecatnya. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 Bagaimana dengan Harriet, sobat? 1146 00:57:59,360 --> 00:58:01,600 Bertahun-tahun yang lalu. Apakah itu benar-benar sebuah kecelakaan? 1147 00:58:04,200 --> 00:58:06,360 Harriet selalu menyebalkan. 1148 00:58:10,280 --> 00:58:13,080 PC FINLEY: Pak, apakah Anda baik-baik saja? 1149 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 Eh, ya. 1150 00:58:17,320 --> 00:58:19,520 Aku baik-baik saja, Danny, sungguh. 1151 00:58:19,560 --> 00:58:22,400 Sungguh, kami memecahkan tiga pembunuhan hari ini, jadi bagus, bukan? 1152 00:58:25,520 --> 00:58:28,600 Dan hanya 20 tahun setelah yang pertama ya? 1153 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Itu pekerjaan polisi yang hebat, Inspektur Hooper (!) 1154 00:58:31,560 --> 00:58:35,520 Sebenarnya, saya rasa saya akan merekomendasikan Anda untuk George Cross, ya? 1155 00:58:35,560 --> 00:58:37,280 TERKEJUT PERTAMA aku minta maaf. 1156 00:58:37,320 --> 00:58:40,040 Kamu pikir kamu ini siapa, ya? 1157 00:58:40,080 --> 00:58:43,200 Anda masuk ke sini sambil meneriakkan kemungkinannya dan membuat ancaman. 1158 00:58:43,240 --> 00:58:45,520 DS BRODY: Pak.. Tidak, aku akan mengatakan ini, Samuel. 1159 00:58:45,560 --> 00:58:48,640 Di sini, kita mungkin membuat kesalahan, tapi kami melakukan yang terbaik, Walikota Firth. 1160 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 Tapi kamu, sampai jumpa, 1161 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 kamu-kamu-kamu bukan apa-apa tapi lemah, 1162 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 payudara kecil yang suka mencari uang 1163 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 siapa yang tidak peduli untuk siapa pun kecuali dirinya sendiri! 1164 00:58:59,320 --> 00:59:01,360 Jadi, ayo, keluar! 1165 00:59:01,400 --> 00:59:04,320 Jangan pernah menginjakkan kaki di stasiunku lagi, apakah kamu mendengarku? 1166 00:59:04,360 --> 00:59:05,720 Anda akan menyesalinya. 1167 00:59:07,120 --> 00:59:09,480 Apakah menurut Anda begitu? Apakah kamu?! 1168 00:59:20,680 --> 00:59:23,720 Cora, alasan yang bagus sekali 1169 00:59:23,760 --> 00:59:27,480 untuk menyelinap keluar presentasi PowerPoint. 1170 00:59:27,520 --> 00:59:29,000 Apakah semuanya baik-baik saja? 1171 00:59:29,040 --> 00:59:30,800 Aku tidak tahu. 1172 00:59:30,840 --> 00:59:32,800 Itu yang ingin saya tanyakan. 1173 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 MUSIK PIANO LEMBUT 1174 00:59:35,440 --> 00:59:36,800 Tanyakan padaku apa saja. 1175 00:59:38,520 --> 00:59:41,120 Kenapa aku tidak bisa menemukanmu di internet? 1176 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 Tidak ada foto, tidak ada daftar profesional. 1177 00:59:44,640 --> 00:59:47,640 Sherry benar. Sepertinya kamu tidak ada. 1178 00:59:47,680 --> 00:59:50,880 Oh, Sherry. Anda memiliki keponakan yang baik di sana 1179 00:59:50,920 --> 00:59:53,680 dan dia bijaksana untuk bersikap protektif. 1180 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Tapi tidak ada yang perlu diketahui tentang aku karena, 1181 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 yah, aku tidak terlalu menarik. 1182 00:59:58,840 --> 01:00:01,720 Dan untuk media sosial, yah, itu tidak pernah benar-benar menarik. 1183 01:00:01,760 --> 01:00:04,480 Mungkin aku terlalu tua untuk hal semacam itu. 1184 01:00:04,520 --> 01:00:06,760 Dan mungkin aku sudah terlalu tua untuk dongeng. 1185 01:00:08,280 --> 01:00:12,720 Saya telah dibohongi oleh setiap pria yang pernah kupercayai, 1186 01:00:12,760 --> 01:00:17,360 dan mereka semua melakukannya dengan senyuman seperti milikmu. 1187 01:00:17,400 --> 01:00:19,720 Jadi katakan padaku sesuatu yang benar. 1188 01:00:19,760 --> 01:00:21,480 Sesuatu yang benar. Baiklah. 1189 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 DIA MENARIK SECARA TAJAM 1190 01:00:24,640 --> 01:00:26,760 Saya adalah suami yang buruk. 1191 01:00:26,800 --> 01:00:30,840 Saya tidak tahu siapa yang berhenti mencintai siapa dulu, 1192 01:00:30,880 --> 01:00:33,160 tapi itu membuatku berjalan sambil tidur melalui segalanya 1193 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Seharusnya aku peduli... 1194 01:00:35,880 --> 01:00:38,440 ..termasuk menjadi seorang ayah. 1195 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 Hari-hari ini, Saya mencoba memberikan putri saya 1196 01:00:40,640 --> 01:00:44,280 semua cinta yang seharusnya telah kuberikan sebelumnya, tapi... 1197 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Saya pikir mereka tahu ini lebih demi kepentinganku daripada kepentingan mereka. 1198 01:00:47,760 --> 01:00:52,360 Dan itu mungkin kenapa sudah terlambat. 1199 01:00:54,000 --> 01:00:57,240 Tapi aku tetap berusaha. 1200 01:00:57,280 --> 01:00:58,800 Dan mungkin aku tidak pantas mendapatkannya, 1201 01:00:58,840 --> 01:01:02,600 tapi yang kuinginkan sekarang hanyalah menghabiskannya waktuku bersama seseorang yang spesial. 1202 01:01:04,480 --> 01:01:06,400 Dan kamu adalah orangnya, Cora. 1203 01:01:07,640 --> 01:01:09,840 Kamu benar-benar bersinar di mataku. 1204 01:01:12,480 --> 01:01:15,520 Terima kasih telah memberitahuku hal itu. 1205 01:01:15,560 --> 01:01:17,240 Tidak mungkin mudah. 1206 01:01:20,680 --> 01:01:23,000 Ada sesuatu kamu juga harus tahu tentang aku. 1207 01:01:31,720 --> 01:01:32,840 blueberry. 1208 01:01:34,680 --> 01:01:37,200 Apa bantuannya? Ini adalah minggu yang berat. 1209 01:01:37,240 --> 01:01:40,000 Ha ha. Ini akan menjadi lebih kasar. 1210 01:01:40,040 --> 01:01:42,400 Saya telah dipanggil ke kantor Kepala Polisi, 1211 01:01:42,440 --> 01:01:45,280 Nona Felton, dan saya cukup yakin dia akan memecatku. 1212 01:01:45,320 --> 01:01:48,360 Tapi kenapa? Mengapa? Karena aku terlalu berkepala babi 1213 01:01:48,400 --> 01:01:50,280 untuk melihat kebenaran tentang Ray. 1214 01:01:50,320 --> 01:01:51,880 Kamu percaya pada temanmu. 1215 01:01:51,920 --> 01:01:54,400 Anda tidak pantas dipecat untuk itu. 1216 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Yah, itu baik, Nona Felton, tapi... 1217 01:01:57,200 --> 01:01:59,760 Saya cukup yakin mereka sedang mencari untuk sebuah alasan. 1218 01:01:59,800 --> 01:02:01,640 Dan saya baru saja memberi mereka satu, 1219 01:02:01,680 --> 01:02:04,640 dengan busur besar yang gemuk di atasnya. 1220 01:02:04,680 --> 01:02:06,680 Terima kasih untuk muffinnya. 1221 01:02:10,840 --> 01:02:12,600 MARJORIE: Maaf, tapi kamu tidak bisa masuk ke sana! 1222 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 Walikota Firth, maaf. Dia baru saja melewatiku. 1223 01:02:15,160 --> 01:02:16,560 Tidak apa-apa, Marjorie. 1224 01:02:16,600 --> 01:02:18,360 Nona Felton adalah wanita yang memaksa. 1225 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 Tidak apa-apa, kamu bisa menutup pintunya. 1226 01:02:20,480 --> 01:02:22,040 PINTU TERTUTUP 1227 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 1228 01:02:23,600 --> 01:02:27,440 Panggil anjing-anjing itu pergi Inspektur Hooper sekarang. 1229 01:02:27,480 --> 01:02:30,480 Atau apa? Atau aku akan melakukannya segalanya dalam kekuatanku 1230 01:02:30,520 --> 01:02:33,920 untuk mengeksposmu sebagai pria kecil yang jahat itu kamu. 1231 01:02:33,960 --> 01:02:38,040 Jangan sampai kita lupa, kamu membunuh seorang tunawisma 1232 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 dan membunuh Anita Dryver untuk membungkamnya. 1233 01:02:42,640 --> 01:02:45,320 Anda tahu, Nona Felton, kamu tidak begitu pintar 1234 01:02:45,360 --> 01:02:46,440 seperti yang kamu pikirkan. 1235 01:02:46,480 --> 01:02:49,400 Maksudku, "Gilbert Sullivan". 1236 01:02:49,440 --> 01:02:51,360 TERKECIL 1237 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Saya menyewa seorang aktor untuk menggali kotoran pada Anda. 1238 01:02:54,040 --> 01:02:56,040 Dan bahkan tidak terlalu bagus. 1239 01:02:56,080 --> 01:02:59,160 Jadi, bayangkan betapa terkejutnya saya ketika dia mengungkapnya 1240 01:02:59,200 --> 01:03:02,960 jauh lebih banyak dari yang pernah saya alami bisa diharapkan. Ha. 1241 01:03:03,000 --> 01:03:06,120 Wanita Puzzle yang terkenal siapa yang tidak bisa mengerjakan teka-teki. 1242 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 DIA MENiru BUZZER JAWABAN SALAH 1243 01:03:07,440 --> 01:03:10,880 Siapa di dunia ini akan mempercayaimu sekarang, kan? 1244 01:03:10,920 --> 01:03:13,240 Anda telah berbohong kepada publik selama ini 1245 01:03:13,280 --> 01:03:16,800 hanya untuk menghasilkan sedikit uang. Hm. 1246 01:03:16,840 --> 01:03:20,920 Sungguh menyedihkan, kamu adalah wanita tua yang tidak berguna. 1247 01:03:22,600 --> 01:03:26,080 Jadi... apa yang akan kamu lakukan? 1248 01:03:26,120 --> 01:03:28,600 Katakan apa... 1249 01:03:28,640 --> 01:03:31,400 karena aku merasa murah hati, Aku akan memberimu pilihan. 1250 01:03:31,440 --> 01:03:35,280 Satu panggilan telepon dariku dan Hooper mempertahankan pekerjaannya. 1251 01:03:35,320 --> 01:03:40,560 Tapi jika aku melakukan itu, Saya juga akan menelepon pers tentang Anda. 1252 01:03:41,760 --> 01:03:43,040 Jadi... 1253 01:03:43,080 --> 01:03:45,200 kulit siapa yang akan kamu selamatkan, ya? 1254 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 milikmu... 1255 01:03:47,840 --> 01:03:49,520 atau miliknya? 1256 01:03:52,520 --> 01:03:55,400 Pernah menjadi harta nasional, sekarang menjadi aib nasional. 1257 01:03:55,440 --> 01:03:57,800 Saya di sini di luar rumah dari Nona Cora Felton. 1258 01:03:57,840 --> 01:03:59,800 Saya pikir dia mendekat sekarang. PRIA: Dia di sini! 1259 01:03:59,840 --> 01:04:02,880 Dia mengemudi dengan kecepatan yang agak berbahaya kecepatan di sini, mungkin mabuk. 1260 01:04:02,920 --> 01:04:04,600 Tentu saja tidak tertekuk. 1261 01:04:04,640 --> 01:04:06,160 BERTERIAK, TANDUK BERDARAH 1262 01:04:06,200 --> 01:04:07,480 Apa yang ingin Anda katakan kepada para penggemar 1263 01:04:07,520 --> 01:04:09,680 sekarang mereka tahu kamu pernah ke sana berbohong kepada mereka, Nona Felton? 1264 01:04:09,720 --> 01:04:12,520 Tentunya Anda punya pernyataan untuk kami. Masyarakat sangat marah. 1265 01:04:12,560 --> 01:04:14,840 Bagaimana rasanya wanita yang paling dibenci di Bakerbury? 1266 01:04:14,880 --> 01:04:17,680 Kerjakan teka-teki silang! Mengapa kamu berbohong? Ayo, lakukan! 1267 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Anda tidak bisa, bukan? 1268 01:04:19,040 --> 01:04:20,880 Apakah kamu akan pergi? mengembalikan uang biskuitnya? 1269 01:04:20,920 --> 01:04:24,000 Benarkah biskuitmu dibuat di toko keringat? 1270 01:04:24,040 --> 01:04:26,080 Apakah Anda tidak malu, Nona Felton? 1271 01:04:27,800 --> 01:04:28,840 Sulit dipercaya. 1272 01:04:28,880 --> 01:04:31,440 Wajar jika masyarakat marah, 1273 01:04:31,480 --> 01:04:35,000 marah, anak-anak menangis di sekolah dasar setempat. 1274 01:04:35,040 --> 01:04:37,840 MAN: Palsu dan penipuan! WANITA: Kamu pembohong! 1275 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Aku sudah meneleponmu. 1276 01:04:39,520 --> 01:04:41,600 Mereka sudah berkemah di luar sana sepanjang pagi. 1277 01:04:41,640 --> 01:04:44,240 Bagaimana mereka mengetahuinya? Gilbert. 1278 01:04:44,280 --> 01:04:47,040 Dia dipekerjakan oleh Walikota Firth. 1279 01:04:47,080 --> 01:04:48,680 Oh, Bibi Cora. 1280 01:04:48,720 --> 01:04:51,600 Tidak, aku minta maaf. 1281 01:04:51,640 --> 01:04:53,440 Tidak, kamu benar. 1282 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 SHAKILY: Aku hanyalah orang tua yang bodoh. 1283 01:04:56,720 --> 01:04:59,120 Lihat, tidak, tidak... 1284 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 kicau burung 1285 01:05:04,560 --> 01:05:06,680 SHERRY: Terima kasih untuk ini. 1286 01:05:06,720 --> 01:05:09,000 Sungguh gila kembali ke rumah. 1287 01:05:11,160 --> 01:05:13,720 Jadi, kontraknya sudah diputus dengan kertas itu. 1288 01:05:13,760 --> 01:05:15,680 Tidak ada lagi teka-teki silang. 1289 01:05:15,720 --> 01:05:18,200 Jelas itu saja untuk iklan biskuit juga. 1290 01:05:18,240 --> 01:05:21,040 Tuhan tahu apa yang akan kita lakukan demi uang sekarang. 1291 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Bukan itu masalahnya saya peduli. 1292 01:05:24,520 --> 01:05:27,880 Itu si bajingan Gilbert, atau apa pun namanya. 1293 01:05:27,920 --> 01:05:31,080 Aku mencoba memperingatkan Bibi Cora tentang dia, tapi aku hanya... 1294 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 melakukan semuanya dengan salah. 1295 01:05:33,080 --> 01:05:35,440 Dan sekarang, aku hanya merasakannya sangat buruk baginya. 1296 01:05:37,320 --> 01:05:38,720 Dan bagian terburuknya... 1297 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 Bagian terburuknya adalah itu terjadi hanya... 1298 01:05:43,280 --> 01:05:45,800 sama seperti kamu dan aku sebenarnya sangat bahagia bersama. 1299 01:05:45,840 --> 01:05:51,000 Anda tahu, inilah saya dengan pria yang jujur dan sopan ini. 1300 01:05:51,040 --> 01:05:53,120 Dan Bibi Cora hanya... Aku mencium Becky. 1301 01:05:56,040 --> 01:05:59,320 Eh, sebenarnya tidak, dia, uh, dia menciumku. 1302 01:05:59,360 --> 01:06:01,200 Ah. Tapi aku membiarkannya. 1303 01:06:01,240 --> 01:06:04,640 Itu... Itu hanya sesaat, 1304 01:06:04,680 --> 01:06:07,040 tapi itu seharusnya tidak terjadi. Saya minta maaf. 1305 01:06:08,720 --> 01:06:12,480 Aku hanya memberitahumu karena aku mencintaimu dan aku ingin jujur. 1306 01:06:14,200 --> 01:06:15,680 Ketahuilah, itu tidak berarti apa-apa. 1307 01:06:15,720 --> 01:06:17,520 Itu tidak berarti apa-apa? Tidak. Oke. 1308 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 Dan kapan tepatnya ini terjadi? 1309 01:06:24,120 --> 01:06:26,480 Mengapa itu penting? Kapan? 1310 01:06:26,520 --> 01:06:27,880 DIA menghela napas 1311 01:06:30,000 --> 01:06:31,320 Ya Tuhan. 1312 01:06:32,600 --> 01:06:34,640 Astaga. Itu adalah malam saat kamu datang. 1313 01:06:36,440 --> 01:06:37,640 DIA terengah-engah 1314 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Sherry... Bawa saja aku pulang. 1315 01:06:46,720 --> 01:06:48,440 PINTU TERbanting 1316 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 Oh, Bibi Cora! 1317 01:06:50,200 --> 01:06:52,680 Oh, kenapa aku tidak boleh minum? 1318 01:06:52,720 --> 01:06:54,320 Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. 1319 01:06:54,360 --> 01:06:57,280 Sekarang semua orang tahu Aku tidak pandai dalam hal apa pun. 1320 01:06:57,320 --> 01:06:59,680 Itu tidak benar. SHERRY menghela napas 1321 01:06:59,720 --> 01:07:01,880 Aku baru saja mencampakkan Anton. 1322 01:07:01,920 --> 01:07:03,640 Mengapa? Karena dia mencium Becky 1323 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 dan kemudian datang ke sini dan berhubungan seks denganku. 1324 01:07:05,720 --> 01:07:07,560 Ya, itu akan berhasil. 1325 01:07:07,600 --> 01:07:09,520 Hm. SHERRY BERSIH TENGGOROKAN 1326 01:07:09,560 --> 01:07:11,720 Ini untuk memiliki selera yang buruk pada pria. 1327 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 CORA TERKECIL Oh, kenapa bersoda? 1328 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 Um, menurutku jus tomatnya sudah habis. 1329 01:07:17,840 --> 01:07:20,680 Aku cukup yakin itu vodkanya telah dipermudah juga. 1330 01:07:20,720 --> 01:07:23,280 Ya. KETUK PINTU 1331 01:07:23,320 --> 01:07:26,240 Aku bersumpah demi Tuhan, jika itu benar Rod Reed atau Dennis atau Anton, 1332 01:07:26,280 --> 01:07:27,440 Aku menggunakan senjatamu itu. 1333 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Bisakah saya masuk? Eh, ya. 1334 01:07:33,440 --> 01:07:34,600 Terima kasih. 1335 01:07:35,640 --> 01:07:37,400 Halo Sam. Halo. 1336 01:07:37,440 --> 01:07:40,840 Saya pikir kamu harus tahu, Hooper mempertahankan pekerjaannya. 1337 01:07:40,880 --> 01:07:43,880 Dia turun dengan peringatan. Oh, baiklah, itu berita bagus. 1338 01:07:43,920 --> 01:07:47,000 Eh, sebenarnya bukan itu mengapa aku di sini. 1339 01:07:47,040 --> 01:07:48,600 Ini tentang Ray Hendrix. 1340 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 Ada sesuatu yang aneh tentang pengakuannya. 1341 01:07:52,360 --> 01:07:56,080 Awalnya, katanya dia mengira Olivia membunuh Gloria 1342 01:07:56,120 --> 01:07:57,840 dan itulah alasannya karena membunuhnya. 1343 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Tapi saat kami memberitahunya dia punya alibi yang kuat, 1344 01:07:59,880 --> 01:08:02,680 dia baru saja mengubah ceritanya. Dia berkata... 1345 01:08:02,720 --> 01:08:04,480 Dia bilang dia membunuh ketiga wanita itu. 1346 01:08:04,520 --> 01:08:07,800 Sekarang, saya tidak tahu, menurut saya ada yang lebih dari itu, 1347 01:08:07,840 --> 01:08:09,640 dan aku punya perasaan kamu juga berpikir begitu. 1348 01:08:09,680 --> 01:08:10,680 DIA MENGECEWAKAN 1349 01:08:10,720 --> 01:08:12,480 Siapa yang peduli dengan apa yang saya pikirkan? 1350 01:08:12,520 --> 01:08:15,560 Pernahkah kamu mendengar? Aku bukan Wanita Puzzle. 1351 01:08:15,600 --> 01:08:18,480 Ya, ya, aku mendengarnya. Hm. 1352 01:08:20,520 --> 01:08:22,280 Ini bukan teka-teki silang. 1353 01:08:28,400 --> 01:08:29,440 PINTU TERTUTUP 1354 01:08:29,480 --> 01:08:32,640 Entah bagaimana, aku bisa percaya Ray meninggalkan Olivia, 1355 01:08:32,680 --> 01:08:35,200 bahkan istri pertamanya, tapi Gloria? 1356 01:08:35,240 --> 01:08:36,800 Tidak, menurutku dia sangat mencintainya. 1357 01:08:36,840 --> 01:08:39,160 Hm. Orang-orang biasa mengatakan itu tentang aku dan Dennis. 1358 01:08:39,200 --> 01:08:40,720 CORA TUTS Oh... 1359 01:08:40,760 --> 01:08:45,960 Tapi topi suami yang cemburu tidak terlalu cocok dengan Ray. 1360 01:08:46,000 --> 01:08:50,400 Ketika surat kabar menuduh Gloria selingkuh dengan Dante, 1361 01:08:50,440 --> 01:08:53,320 dia percaya pada Gloria, bukan Dante. 1362 01:08:53,360 --> 01:08:57,240 Dan dia dengan senang hati meninggalkannya menari sepanjang malam setelah konser 1363 01:08:57,280 --> 01:08:58,960 dengan berbagai pria. 1364 01:08:59,000 --> 01:09:01,040 Tidak, dia mempercayainya. 1365 01:09:01,080 --> 01:09:02,400 Ya, jadi mengapa mengaku? 1366 01:09:03,520 --> 01:09:06,040 Untuk melindungi seseorang yang dia cintai. 1367 01:09:06,080 --> 01:09:08,240 Seperti putranya? Jika... 1368 01:09:08,280 --> 01:09:12,280 Jika dia tahu Julien membunuh Gloria, 1369 01:09:12,320 --> 01:09:14,920 maka mungkin dia adil mengambil kesalahan untuknya. 1370 01:09:14,960 --> 01:09:16,760 Tapi Julien tidak membunuhnya. 1371 01:09:16,800 --> 01:09:19,440 Maksudku, dia tidak bisa melakukannya. Anda telah melihat CCCV. 1372 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Hm. 1373 01:09:21,200 --> 01:09:22,560 Ya Tuhan... 1374 01:09:24,200 --> 01:09:25,640 Untuk apa itu? 1375 01:09:25,680 --> 01:09:28,080 Kamu bilang ada toilet, bukan? 1376 01:09:28,120 --> 01:09:32,080 Ah. Dia benar. TERKECIL 1377 01:09:32,120 --> 01:09:35,360 Saya pikir itu saja. Apakah kalian berdua siap? 1378 01:09:35,400 --> 01:09:37,360 Ya. Ya. 1379 01:09:37,400 --> 01:09:38,880 Tidak, eh, tunggu. 1380 01:09:41,160 --> 01:09:43,440 Oh... TERKECIL 1381 01:09:43,480 --> 01:09:45,840 Keren. Sangat bagus. 1382 01:09:45,880 --> 01:09:49,680 Oke, mari kita cari tahu misteri CCTV ini. 1383 01:09:49,720 --> 01:09:52,720 MUSIK OPERA YANG UPBEAT 1384 01:10:05,960 --> 01:10:08,440 Dante masuk melalui jendela. 1385 01:10:08,480 --> 01:10:10,520 Julien keluar melalui jendela itu. 1386 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 Dante mengambil cangkir kopinya, 1387 01:10:12,320 --> 01:10:17,400 pergi ke kantor Julien dengan punggung menghadap kamera. 1388 01:10:17,440 --> 01:10:18,800 Itu saja. 1389 01:10:18,840 --> 01:10:20,840 Begitulah cara mereka melakukannya. 1390 01:10:20,880 --> 01:10:23,560 KRESENDOS MUSIK, DIA MENGHembuskan napas 1391 01:10:29,480 --> 01:10:31,120 Benar, jadi apa yang kita lihat? 1392 01:10:32,160 --> 01:10:33,400 Itu kantor Julien. 1393 01:10:33,440 --> 01:10:36,240 Itu dapur di sini. 1394 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 Dan di ujung, dan sepanjang koridor ke kiri itu, 1395 01:10:39,520 --> 01:10:41,400 adalah pintu keluar kebakaran dan toilet. 1396 01:10:41,440 --> 01:10:44,040 Benar. Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 1397 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 Sekarang bukan waktunya untuk memilih-milih, Inspektur. 1398 01:10:47,080 --> 01:10:48,840 Bolehkah saya melanjutkan? 1399 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 Jadi, Julien tampaknya begitu di kantor sepanjang pagi. 1400 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 Terkadang dia menghadap kamera. 1401 01:10:55,000 --> 01:10:57,120 Terkadang dia menghadap jauh. 1402 01:10:57,160 --> 01:11:00,800 Jadi, bagaimana jika itu bukan satu orang kita sedang melihat, tapi dua? 1403 01:11:00,840 --> 01:11:06,760 Julien punya kaki tangan, Dante, yang mungkin atau mungkin bukan kekasihnya. 1404 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 Tinggi dan bentuk tubuh serupa. 1405 01:11:09,040 --> 01:11:11,280 Sam, bisakah kamu mempercepatnya sedikit? 1406 01:11:11,320 --> 01:11:13,880 Jadi, itu Julien yang masuk, masuk ke kantornya. 1407 01:11:13,920 --> 01:11:15,320 Kami tahu itu dia. 1408 01:11:15,360 --> 01:11:19,160 Lihat, dia menghadap kamera saat dia pergi ke dapur. 1409 01:11:19,200 --> 01:11:24,000 Lalu hilang dari pandangan, Dante masuk melalui jendela dapur 1410 01:11:24,040 --> 01:11:26,160 dan Julien memanjat keluar. 1411 01:11:26,200 --> 01:11:28,760 Lalu Dante, menghadap jauh dari kamera, 1412 01:11:28,800 --> 01:11:31,200 kembali ke kantor Julien dengan kopi. 1413 01:11:31,240 --> 01:11:33,720 Berapa lama dia di sana, Sam? 1414 01:11:34,840 --> 01:11:36,160 Sekitar satu setengah jam. 1415 01:11:36,200 --> 01:11:39,640 Lebih dari cukup waktu agar Julien mengantar ke vila, 1416 01:11:39,680 --> 01:11:42,360 membunuh Gloria dan kemudian kembali. 1417 01:11:43,400 --> 01:11:48,000 Lalu Dante berpura-pura untuk pergi ke toilet. 1418 01:11:48,040 --> 01:11:52,840 Lalu dia membiarkan Julien masuk kembali melalui pintu keluar kebakaran 1419 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 dan menyelinap pergi sendiri. 1420 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Jadi, itu Julien yang kembali ke kantornya 1421 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 sepertinya dia pernah ke sana selama ini. 1422 01:12:01,280 --> 01:12:02,800 Itu mungkin. 1423 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Anda tahu, Nona Felton, 1424 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 Saya tahu berapa banyak kamu membutuhkan kasing ini sekarang. 1425 01:12:08,000 --> 01:12:09,640 Dan percayalah, Saya ingin sekali berpikir 1426 01:12:09,680 --> 01:12:13,800 bahwa Ray tidak pernah membunuh Gloria, tapi kami punya pengakuannya. 1427 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 Dan rekaman ini bukanlah bukti bahwa... 1428 01:12:15,880 --> 01:12:18,840 bahwa ada pria lain di sana, hanya saja mungkin saja ada. 1429 01:12:20,440 --> 01:12:22,200 Saya khawatir itu tidak cukup. 1430 01:12:22,240 --> 01:12:23,720 CORA menghela napas 1431 01:12:28,560 --> 01:12:29,680 PINTU MOBIL TERTUTUP 1432 01:12:29,720 --> 01:12:32,080 Dia tidak membelinya. Jadi bagaimana sekarang? 1433 01:12:32,120 --> 01:12:33,800 Saya kira kita sendirian. 1434 01:12:33,840 --> 01:12:39,240 Apakah Hooper percaya atau tidak, Aku yakin Julien membuat alibinya. 1435 01:12:39,280 --> 01:12:40,880 Kami membutuhkan lebih banyak. 1436 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Seperti seorang saksi. 1437 01:12:43,760 --> 01:12:48,120 Seseorang yang mungkin pernah melihatnya Julien dan Olivia bersama 1438 01:12:48,160 --> 01:12:50,200 malam dia meninggal. 1439 01:12:50,240 --> 01:12:52,320 Saksi apa? 1440 01:12:54,400 --> 01:12:56,200 Tidak, Cora, tidak. 1441 01:12:56,240 --> 01:12:58,280 TIDAK! 1442 01:12:58,320 --> 01:13:00,120 Jadi, Anda menginginkan sesuatu dariku sekarang, ya? 1443 01:13:00,160 --> 01:13:03,880 Menarik. Kami tentu akan menghargainya. 1444 01:13:03,920 --> 01:13:06,440 Bagaimanapun, kita adalah keluarga, bukan? 1445 01:13:06,480 --> 01:13:10,080 Maksudku, aku tahu kita pernah mengalaminya naik turunnya kita. 1446 01:13:11,920 --> 01:13:14,600 Dennis, beritahu kami apa yang kamu lihat, demi apaan. 1447 01:13:14,640 --> 01:13:15,920 Ada satu hal. 1448 01:13:19,880 --> 01:13:21,480 DIA TERKECIL 1449 01:13:21,520 --> 01:13:23,400 Anda tahu apa lagi yang lucu? 1450 01:13:23,440 --> 01:13:25,320 Saya memberikan yang eksklusif ke tabloid. 1451 01:13:25,360 --> 01:13:27,680 "Pernikahanku dari neraka dengan Dennis Pride." 1452 01:13:27,720 --> 01:13:30,120 Itu ide cemerlang, Sherry. 1453 01:13:30,160 --> 01:13:32,040 Kami pasti bisa melakukannya dengan uang tunai. 1454 01:13:34,200 --> 01:13:38,640 Jadi, Julien Hendrix meninggalkan Bar dan Panggangan 1455 01:13:38,680 --> 01:13:41,160 dimana Olivia dan kamu lalu minum. 1456 01:13:41,200 --> 01:13:43,040 Rupanya dia marah. 1457 01:13:43,080 --> 01:13:45,640 Apakah Anda melihat atau mendengar ada yang mereka katakan? 1458 01:13:45,680 --> 01:13:46,760 Tidak. 1459 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 Yah, dia duduk terlalu jauh. 1460 01:13:49,080 --> 01:13:52,000 Tapi Olivia, dia menunjukkan padanya sesuatu di teleponnya 1461 01:13:52,040 --> 01:13:54,960 dan aku mendengar, um, apa wajahnya, Julien. 1462 01:13:55,000 --> 01:13:57,280 Dia berkata, "Apa yang kamu inginkan?" 1463 01:13:57,320 --> 01:13:59,480 Dia mengatakan sesuatu yang tidak bisa kudengar dan dia pergi. 1464 01:13:59,520 --> 01:14:01,520 Jadi, dia bisa saja melakukannya memerasnya. 1465 01:14:01,560 --> 01:14:03,360 Yah, semuanya cocok. 1466 01:14:04,960 --> 01:14:06,080 Terima kasih. 1467 01:14:06,120 --> 01:14:07,400 Pergilah. 1468 01:14:09,400 --> 01:14:12,200 Ugh. Astaga. 1469 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Apa itu? 1470 01:14:15,160 --> 01:14:17,280 Saya tidak ingin membicarakannya. 1471 01:14:21,000 --> 01:14:22,960 Bagaimana kalau kita lihat apa yang Julien lakukan? 1472 01:14:23,000 --> 01:14:27,080 BOOM MUSIK tari 1473 01:14:31,000 --> 01:14:32,960 Jadi, jika Olivia mencoba memerasnya, 1474 01:14:33,000 --> 01:14:34,600 menurutmu apa yang dia inginkan? 1475 01:14:34,640 --> 01:14:36,960 Uang? Taruhan yang lebih besar dalam bisnis? 1476 01:14:37,000 --> 01:14:38,680 Kita mungkin tidak akan pernah tahu. 1477 01:14:38,720 --> 01:14:42,160 Yang jelas adalah, daripada hanya memberikannya padanya, 1478 01:14:42,200 --> 01:14:45,240 Julien memilih untuk membunuh dua burung dengan satu batu, 1479 01:14:45,280 --> 01:14:46,680 maafkan ekspresinya, 1480 01:14:46,720 --> 01:14:50,880 dengan menipu ayahnya agar beriman bahwa Olivia membunuh Gloria. 1481 01:14:50,920 --> 01:14:52,520 Setiap saat, anak yang berduka. 1482 01:14:52,560 --> 01:14:54,760 Dan seorang anak tunggal juga. 1483 01:14:54,800 --> 01:14:59,280 Dengan Ray di penjara karena pembunuhan, dia mendapatkan rumah, bisnis, 1484 01:14:59,320 --> 01:15:01,680 dan kekayaan itu untuk dirinya sendiri. 1485 01:15:01,720 --> 01:15:03,920 Tapi bagaimana kita membuktikannya? 1486 01:15:03,960 --> 01:15:06,440 Tidak ada cara untuk mendapatkan tangan kita pada rekaman itu. 1487 01:15:06,480 --> 01:15:09,360 Mungkin ponsel Olivia di bagian bawah Nidd. 1488 01:15:09,400 --> 01:15:11,080 Mungkin kita tidak membutuhkannya. 1489 01:15:12,280 --> 01:15:15,480 Cukup mengetahui keberadaannya. 1490 01:15:15,520 --> 01:15:18,720 Itu memberi kami keunggulan. 1491 01:15:23,400 --> 01:15:24,480 MEMBUAT BURUNG BURUNG 1492 01:15:24,520 --> 01:15:27,720 Benar, jadi apa yang harus aku lakukan lagi? Sangat sederhana. 1493 01:15:27,760 --> 01:15:31,280 Tombol-tombol ini adalah untuk semua suara yang berbeda. 1494 01:15:31,320 --> 01:15:32,960 Tapi saya hanya berbicara normal? Ya. 1495 01:15:33,000 --> 01:15:34,920 Dan kemudian mereka akan mendengarnya suara apa pun yang Anda pilih. 1496 01:15:34,960 --> 01:15:36,760 Baiklah. Oke, kamu siap? OKE. 1497 01:15:38,080 --> 01:15:40,640 BERMAIN NADA DERING 1498 01:15:43,960 --> 01:15:45,000 Halo? 1499 01:15:46,720 --> 01:15:49,600 NADA TINGGI, TERDistorsi: Sekarang dengarkan aku baik-baik. 1500 01:15:51,000 --> 01:15:52,320 Siapa ini? 1501 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 TERDistorsi: Tidak peduli siapa saya. 1502 01:15:57,480 --> 01:16:02,280 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Saya tahu apa yang Anda lakukan, dan saya bisa membuktikannya. 1503 01:16:02,320 --> 01:16:04,000 Apakah ini Wanita Puzzle? 1504 01:16:04,040 --> 01:16:05,880 Tunggu, tunggu, apakah aku masih melakukannya bisa memanggilmu seperti itu? 1505 01:16:05,920 --> 01:16:07,480 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Ya, benar. 1506 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Sekarang, di manakah saya? 1507 01:16:10,200 --> 01:16:14,280 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Ya, saya tahu apa yang Anda lakukan. 1508 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Olivia mengirimiku rekamannya. 1509 01:16:17,160 --> 01:16:22,960 LEBIH DALAM, TERDistorsi: 'Saya ingin £10.000 untuk flash drive.' 1510 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Datang sendiri. 1511 01:16:27,400 --> 01:16:29,040 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Bisnis lucu apa pun, 1512 01:16:29,080 --> 01:16:33,920 dan videonya akan terkirim langsung ke polisi. 1513 01:16:33,960 --> 01:16:38,120 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Saya akan mengirim pesan kepada Anda dengan lokasi pertukaran. 1514 01:16:39,320 --> 01:16:43,720 LEBIH DALAM, TERDistorsi: Nikmati sisanya malammu. Selamat tinggal. 1515 01:16:45,000 --> 01:16:47,600 TERKIKIK Saya pikir itu berjalan cukup baik. 1516 01:16:47,640 --> 01:16:50,720 Ya. eh, di lokasi mana sebenarnya? 1517 01:16:54,920 --> 01:16:56,800 menghela napas 1518 01:16:56,840 --> 01:17:00,640 Ya ampun. Bibi Cora, bagaimana kamu mampu membelinya? 1519 01:17:00,680 --> 01:17:02,680 Saya pikir kamu tidak melakukannya punya uang, ingat? 1520 01:17:02,720 --> 01:17:06,000 Oh sepertinya bahwa pembunuhan di hari libur biarlah 1521 01:17:06,040 --> 01:17:08,640 menghasilkan diskon yang cukup besar. Ah. 1522 01:17:08,680 --> 01:17:09,960 Ah. Halo. 1523 01:17:10,000 --> 01:17:13,160 Apa yang dia lakukan di sini? DIA ditanya oleh bibimu. 1524 01:17:13,200 --> 01:17:15,480 Karena kita membutuhkannya. 1525 01:17:15,520 --> 01:17:16,880 Apakah Anda membawa flash drive? Mm. 1526 01:17:19,040 --> 01:17:21,280 Anda tidak membukanya? Hal-hal ini adalah mimpi buruk. 1527 01:17:21,320 --> 01:17:25,320 Tunggu sebentar. Punya gunting? Oh, ya, eh... 1528 01:17:25,360 --> 01:17:27,680 Bodoh. ANTON menghela nafas 1529 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 Tunggu. 1530 01:17:29,000 --> 01:17:31,560 Oh, berikan di sini. Aduh! 1531 01:17:31,600 --> 01:17:33,840 Yesus. SHERRY menghela napas 1532 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 Bagus sekali. 1533 01:17:36,240 --> 01:17:39,040 Ini akan menjadi malam yang panjang. 1534 01:17:46,800 --> 01:17:48,000 Lihat itu, Sam. 1535 01:17:49,800 --> 01:17:51,600 Di sana, lihat. Melihat? Ya. 1536 01:17:53,080 --> 01:17:54,240 Apakah itu bayangan? 1537 01:17:55,640 --> 01:17:57,360 Ganggu aku, dia benar. 1538 01:18:00,160 --> 01:18:02,240 Apa? Saya tidak menggunakan benda ini pada siapa pun. 1539 01:18:02,280 --> 01:18:04,880 Wow. Heroik. Bagaimana jika saya dibunuh? 1540 01:18:04,920 --> 01:18:06,880 Saya yakin Anda akan menemukan jalannya untuk membalikkan keadaan. Apa? 1541 01:18:06,920 --> 01:18:08,960 Anda tidak akan pergi harus menembak siapa pun. 1542 01:18:09,000 --> 01:18:12,560 Itu hanya untuk menunjukkan bahwa kami serius kalau-kalau keadaan menjadi buruk. 1543 01:18:12,600 --> 01:18:13,800 Lalu kenapa kamu tidak bisa menerimanya? 1544 01:18:13,840 --> 01:18:16,600 Karena pengakuan yang direkam tidak ada gunanya 1545 01:18:16,640 --> 01:18:18,120 jika di bawah todongan senjata. 1546 01:18:18,160 --> 01:18:20,280 OKE. Tidak, jangan lihat aku. Aku sedang memfilmkannya. 1547 01:18:20,320 --> 01:18:22,480 MESIN BERDENGAN 1548 01:18:22,520 --> 01:18:23,680 Oh, astaga. 1549 01:18:23,720 --> 01:18:25,400 Ikat sepasang, oke, dia sudah datang. 1550 01:18:33,800 --> 01:18:35,440 Halo. 1551 01:18:35,480 --> 01:18:36,760 Apakah kamu sendirian? 1552 01:18:38,640 --> 01:18:40,320 Jelas sekali. 1553 01:18:40,360 --> 01:18:42,800 Anda? Tentu saja. 1554 01:18:42,840 --> 01:18:46,760 Saya harap Anda tidak keberatan untuk kembali ke TKP kejahatanmu, 1555 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 tapi aku pernah mendengar bahwa ada beberapa pembunuh benar-benar menikmatinya. 1556 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 Membuat mereka merasa kuat. Hmm. 1557 01:18:52,040 --> 01:18:55,640 Nah, saat ini aku hanya merasa bosan. Jadi bisakah kita melanjutkannya? 1558 01:18:55,680 --> 01:18:59,400 Ya ampun. Anda anak nakal, bukan? 1559 01:18:59,440 --> 01:19:02,680 Begitukah cara Anda berhasil membujuk ayahmu membunuh Olivia? 1560 01:19:04,160 --> 01:19:06,920 Ayo, ayo. Jangan malu-malu. 1561 01:19:06,960 --> 01:19:09,000 Ini sebenarnya cukup mengesankan. 1562 01:19:10,040 --> 01:19:11,760 Tunjukkan flash drive-nya dulu. 1563 01:19:16,080 --> 01:19:18,040 Yang aku tahu, benda itu kosong. 1564 01:19:18,080 --> 01:19:20,600 Ya... tidak. 1565 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 Buktikan itu. Katakan padaku apa isinya. 1566 01:19:25,960 --> 01:19:29,160 Itu kamu dan Dante di bangku taman. 1567 01:19:30,120 --> 01:19:34,800 Anda mengatakan kepadanya bahwa tipu muslihat Anda dengan CCTV 1568 01:19:34,840 --> 01:19:36,600 telah menipu polisi. 1569 01:19:38,000 --> 01:19:39,440 Dan? 1570 01:19:39,480 --> 01:19:40,640 Dan... 1571 01:19:42,560 --> 01:19:44,200 Anda melihat seorang wanita bertopi besar 1572 01:19:44,240 --> 01:19:47,480 dikejar melalui taman dengan skuter mobilitas. 1573 01:19:47,520 --> 01:19:48,640 Senang? 1574 01:19:52,160 --> 01:19:53,880 Bagaimana saya membujuknya? 1575 01:19:54,960 --> 01:19:58,080 Aku bilang padanya aku melihat Olivia dengan pakaian basah 1576 01:19:58,120 --> 01:20:00,080 ketika dia kembali ke kantor. 1577 01:20:00,120 --> 01:20:04,000 Bahwa aku hanya tahu apa maksudnya ketika kami menemukan Gloria tenggelam. 1578 01:20:04,040 --> 01:20:05,480 Ternyata ternyata sangat mudah, 1579 01:20:05,520 --> 01:20:08,880 tapi sekali lagi, milik ayahku bukan tombol paling terang. 1580 01:20:08,920 --> 01:20:12,040 Dia membangun kekayaan yang sangat ingin kamu miliki 1581 01:20:12,080 --> 01:20:13,600 semuanya untuk dirimu sendiri. 1582 01:20:14,720 --> 01:20:17,600 Dan dia jelas cukup mencintaimu untuk masuk penjara untukmu, jadi... 1583 01:20:18,640 --> 01:20:19,920 ..mengapa kamu membiarkan dia melakukan itu? 1584 01:20:19,960 --> 01:20:23,280 Karena dia pantas mendapatkannya, itulah alasannya. Dia membunuh ibuku. 1585 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 Anda melihatnya melakukan itu sebagai seorang anak? 1586 01:20:27,120 --> 01:20:29,280 Saya menemukan mayatnya. 1587 01:20:29,320 --> 01:20:31,800 Ya, itu sungguh mengerikan. 1588 01:20:31,840 --> 01:20:34,320 Tapi... bukan itu yang aku tanyakan. 1589 01:20:34,360 --> 01:20:37,440 Dia melakukannya, oke? Mereka selalu berdebat. 1590 01:20:37,480 --> 01:20:39,880 Dia pasti memukulnya dan dia jatuh dan tenggelam. 1591 01:20:39,920 --> 01:20:42,520 Jadi itu sebabnya kamu membunuh Gloria dengan cara itu, 1592 01:20:42,560 --> 01:20:44,800 balas dendam untuk ibumu? 1593 01:20:44,840 --> 01:20:46,600 Ayah berpikir dia bisa saja menggantikannya, 1594 01:20:46,640 --> 01:20:48,440 hanya kali ini dia sangat mesra. 1595 01:20:48,480 --> 01:20:50,160 Itu membuatku ingin muntah. 1596 01:20:51,120 --> 01:20:54,160 Sejujurnya, ini adalah keajaiban Aku tidak membunuh Gloria lebih awal. 1597 01:20:54,200 --> 01:20:57,440 Hm. Jadi, tidak ada cinta yang hilang? 1598 01:20:57,480 --> 01:20:59,480 Tapi bagaimana dengan Olivia? 1599 01:20:59,520 --> 01:21:01,920 Saya pernah mendengarnya dia agak menyukaimu. 1600 01:21:01,960 --> 01:21:04,200 Apakah itu cara untuk membalasnya? 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 Persetan dia! 1602 01:21:05,680 --> 01:21:08,000 Dia mencoba memeras saya. 1603 01:21:08,040 --> 01:21:10,960 Yang seharusnya memberi Anda berhenti sejenak untuk berpikir, nona. 1604 01:21:11,000 --> 01:21:13,480 Apa yang membuatmu berpikir Aku tidak akan membunuhmu begitu saja karena itu? 1605 01:21:15,400 --> 01:21:17,720 Karena kamu sudah bersih dengan dua kematian, 1606 01:21:17,760 --> 01:21:20,720 sepertiga akan mendorongnya. 1607 01:21:20,760 --> 01:21:23,920 Jadi, apa yang terjadi setelah ayahmu membunuh Olivia? 1608 01:21:23,960 --> 01:21:27,360 Bagaimana Anda mendapatkan teleponnya? 1609 01:21:27,400 --> 01:21:28,840 Dia berantakan. 1610 01:21:28,880 --> 01:21:30,840 Ingin menyerahkan dirinya kepada polisi. 1611 01:21:32,040 --> 01:21:33,440 Saya menyuruhnya menunggu. 1612 01:21:33,480 --> 01:21:35,680 Aku akan pergi ke flat dan membuatnya tampak seperti perampokan. 1613 01:21:35,720 --> 01:21:38,640 Ah, rencana yang sempurna. Atau... 1614 01:21:38,680 --> 01:21:41,280 itu akan terjadi jika Olivia tidak mengirimkan salinannya 1615 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 kepada Wanita Puzzle. 1616 01:21:42,920 --> 01:21:44,360 Beruntung bagimu, 1617 01:21:44,400 --> 01:21:48,360 Saya lebih suka meningkatkan saldo bank saya daripada menyerahkanmu, jadi... 1618 01:21:49,440 --> 01:21:50,760 ..mana uangnya? 1619 01:21:57,640 --> 01:21:59,760 DIA mendengus, DIA TERTAWA 1620 01:21:59,800 --> 01:22:03,200 Sepertinya Anda kalah, Nona Felton. 1621 01:22:04,400 --> 01:22:06,160 Ya, tidak apa-apa. 1622 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Saya tidak menginginkan uang itu. 1623 01:22:07,800 --> 01:22:12,120 Dan flash drivenya sebenarnya kosong. 1624 01:22:12,160 --> 01:22:17,440 Tapi, tahukah Anda, sekarang saya sudah melakukannya bukti yang jauh lebih berharga. 1625 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 Hm. 1626 01:22:21,320 --> 01:22:23,920 Sherry, di belakangmu! 1627 01:22:23,960 --> 01:22:25,400 SHERRY mendengus 1628 01:22:28,760 --> 01:22:31,200 Anton, tembak dia! Saya tidak bisa menembaknya! 1629 01:22:31,240 --> 01:22:33,200 Sherry menghalangi! Jangan bergerak. Jangan bergerak! 1630 01:22:33,240 --> 01:22:34,920 Ah! Ya Tuhan... 1631 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 Bibi Cora! 1632 01:22:39,680 --> 01:22:41,040 Ah! Berikan aku teleponnya! 1633 01:22:41,080 --> 01:22:42,640 Tinggalkan dia sendiri! 1634 01:22:42,680 --> 01:22:45,040 Anton, astaga, tembak seseorang! 1635 01:22:45,080 --> 01:22:47,800 Jatuhkan, dasar jalang tua! Tembak seseorang! 1636 01:22:47,840 --> 01:22:50,480 Saya tidak tahu siapa yang harus ditembak! Saya tidak tahu siapa! 1637 01:22:50,520 --> 01:22:53,640 BERJUANG, TEMBAK 1638 01:22:53,680 --> 01:22:55,640 Bukan aku, idiot! 1639 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 BERJUANG 1640 01:22:57,720 --> 01:22:59,600 Ugh! Berikan aku pistolnya! 1641 01:22:59,640 --> 01:23:02,120 BERTERIAK, GANGGUAN 1642 01:23:02,160 --> 01:23:04,000 Tangan dimana aku bisa melihatnya! Baiklah, oke! 1643 01:23:04,040 --> 01:23:05,960 OKE. Ah! 1644 01:23:06,000 --> 01:23:08,440 terengah-engah 1645 01:23:08,480 --> 01:23:10,120 Bawa dia ke sini. 1646 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 terengah-engah 1647 01:23:11,600 --> 01:23:13,960 Lalu kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan dengan banyak dari kalian. 1648 01:23:26,520 --> 01:23:28,600 HOOPER: Tidak akan terlalu jauh... 1649 01:23:28,640 --> 01:23:30,040 Ah, Pak. Apakah kamu menemukan Julien? 1650 01:23:30,080 --> 01:23:31,560 Tidak, kami tidak melakukannya, Daniel. TELEPON BERDering 1651 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 Kami mengeluarkan APB. 1652 01:23:34,280 --> 01:23:36,160 Halo? Ya. Derek Hooper. 1653 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Ah, benarkah? 1654 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Menarik. Benar, terima kasih. 1655 01:23:42,880 --> 01:23:45,320 Seseorang telah melaporkan adanya gangguan di Vila Begonia. 1656 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Diperkirakan mereka mendengar suara tembakan. 1657 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Ambil tasernya, Daniel. 1658 01:23:51,960 --> 01:23:53,480 Kami... Kami punya taser? 1659 01:23:56,080 --> 01:23:58,080 DANTE: Begini, bagaimana seharusnya kita untuk membunuh mereka semua? 1660 01:23:58,120 --> 01:24:00,440 JULIEN: Satu demi satu, di air mancur. 1661 01:24:00,480 --> 01:24:01,960 Yah, aku punya ide yang lebih baik. 1662 01:24:02,000 --> 01:24:04,880 Mengapa kita tidak membawanya ke dalam saja dan kita bisa meninggalkan mereka begitu saja. 1663 01:24:04,920 --> 01:24:06,320 Kita seharusnya tidak membawa pistol. 1664 01:24:06,360 --> 01:24:08,360 Kami tidak mengira kamu adil akan memberikannya kepada mereka. 1665 01:24:08,400 --> 01:24:09,560 Aku tidak hanya - Ya Tuhan. 1666 01:24:09,600 --> 01:24:12,800 Maukah kalian berdua diam! JULIEN: Terlalu banyak darah seperti itu. 1667 01:24:12,840 --> 01:24:17,120 Yah, sepertinya kalian semua kurang beruntung. 1668 01:24:17,160 --> 01:24:20,160 Dante berpikir sebaiknya kita pergi saja Anda terikat dan melarikan diri, 1669 01:24:20,200 --> 01:24:23,040 tapi kemudian kamu akan ditemukan dan beri tahu polisi siapa yang harus dicari 1670 01:24:23,080 --> 01:24:25,520 dan peluang kita akan lebih kecil untuk keluar dari negara itu. 1671 01:24:25,560 --> 01:24:28,200 Polisi sudah mencarimu. 1672 01:24:28,240 --> 01:24:29,760 Tidak ada gunanya membunuh kita. 1673 01:24:29,800 --> 01:24:32,120 Itu hanya akan meningkat kalimatmu. 1674 01:24:32,160 --> 01:24:33,880 Dia benar, Jules. Ayo, kita berangkat saja. 1675 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 santai saja. Jika polisi itu padaku, aku sudah ditangkap. 1676 01:24:36,920 --> 01:24:39,200 Dan selain itu, dua kematian berbanding lima, 1677 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 kami cukup banyak mencari pada saat yang sama di penjara, sayang. 1678 01:24:41,960 --> 01:24:44,760 Oke, tapi aku tidak akan melakukan itu, Jules. Itu urusanmu, bukan urusanku. 1679 01:24:49,440 --> 01:24:50,520 DANTE menghela napas 1680 01:24:52,560 --> 01:24:55,600 Tidak, tidak, tidak. Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia! Tidak tidak tidak. 1681 01:24:55,640 --> 01:24:58,120 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. Naik, naik. 1682 01:24:58,160 --> 01:25:00,600 Tidak, tidak. Mudah. Mudah, mudah! 1683 01:25:00,640 --> 01:25:03,120 merintih, mendengus 1684 01:25:05,160 --> 01:25:07,160 Julien! Julien, dengarkan aku! 1685 01:25:07,200 --> 01:25:09,120 Anda tidak membunuh dua orang, hanya satu. 1686 01:25:09,160 --> 01:25:11,400 Anda hanya akan mendapat tamparan di pergelangan tangan. 1687 01:25:11,440 --> 01:25:14,840 mengerang, BERKUMUR 1688 01:25:17,960 --> 01:25:19,880 mendengus 1689 01:25:19,920 --> 01:25:22,000 BERJUANG 1690 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 Dasar bodoh! Oh! 1691 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 SIREN JAUH 1692 01:25:28,280 --> 01:25:30,080 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa apa? 1693 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 GNOME HANCUR, mendengus 1694 01:25:37,880 --> 01:25:39,400 SHERRY: Apakah kamu baik-baik saja? terengah-engah 1695 01:25:41,680 --> 01:25:44,720 Dia pergi ke sana. Eh, Julien, dia punya pistol. 1696 01:25:44,760 --> 01:25:46,080 Dan telepon Sherry 1697 01:25:46,120 --> 01:25:49,440 dengan rekaman dirinya mengakui pembunuhan Gloria! 1698 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 Satu per satu, Nona Felton. 1699 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Satu hal pada suatu waktu. 1700 01:25:53,800 --> 01:25:55,680 terengah-engah Di sini... 1701 01:25:57,240 --> 01:25:59,400 Julien! JULIEN mendengus 1702 01:25:59,440 --> 01:26:01,400 Julien! 1703 01:26:01,440 --> 01:26:04,320 Aku akan menembakmu, Derek! Aku bersumpah demi Tuhan! 1704 01:26:04,360 --> 01:26:05,880 TEMBAK 1705 01:26:05,920 --> 01:26:07,560 Sialan! 1706 01:26:07,600 --> 01:26:09,360 Julien! 1707 01:26:09,400 --> 01:26:10,840 JULIEN mendengus dan terengah-engah 1708 01:26:10,880 --> 01:26:12,240 Ayo Julien, sobat. Ayo. 1709 01:26:12,280 --> 01:26:13,680 TEMBAK 1710 01:26:13,720 --> 01:26:15,280 Sialan! Julien! 1711 01:26:15,320 --> 01:26:17,000 JULIEN TERIAK Julien! 1712 01:26:17,040 --> 01:26:20,160 Ini sudah berakhir, Nak. Ayo. Hai? Menyerah. 1713 01:26:20,200 --> 01:26:22,400 TEMBAK Yesus. 1714 01:26:22,440 --> 01:26:24,800 terengah-engah 1715 01:26:24,840 --> 01:26:27,160 TERSEMBUNYI 1716 01:26:27,200 --> 01:26:29,440 Taser berdengung, THUD 1717 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 menghela napas 1718 01:26:43,400 --> 01:26:45,160 Apakah kamu sudah selesai? Mm. 1719 01:26:49,120 --> 01:26:51,360 Apakah kamu tidak pergi membaca artikel anton? 1720 01:26:51,400 --> 01:26:53,120 Tidak perlu. Saya ada di sana. 1721 01:26:53,160 --> 01:26:56,560 Lagi pula, mencari pekerjaan itu sulit lebih mendesak, bukan? 1722 01:26:56,600 --> 01:26:59,360 Anak itu melakukannya dengan baik, kamu tahu? Di vila. 1723 01:26:59,400 --> 01:27:01,840 Apakah Anda yakin Anda siap menyerah padanya? 1724 01:27:01,880 --> 01:27:03,160 100% yakin. Hm. 1725 01:27:04,640 --> 01:27:06,440 menghela napas 1726 01:27:06,480 --> 01:27:08,760 Aku serahkan padamu. Sampai jumpa lagi. 1727 01:27:10,440 --> 01:27:11,960 Bibi Cora, eh... 1728 01:27:13,720 --> 01:27:15,160 Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 1729 01:27:15,200 --> 01:27:16,920 Menurutku kamu luar biasa. 1730 01:27:25,440 --> 01:27:26,720 Terima kasih, Bab. 1731 01:27:27,680 --> 01:27:31,520 Benar, apa yang bisa saya berikan untuk Anda, nona? Kopi, teh? 1732 01:27:31,560 --> 01:27:33,880 WANITA: Tolong, teh. Teh, bagus. 1733 01:27:35,120 --> 01:27:37,320 Oh, astaga. 1734 01:27:37,360 --> 01:27:39,120 Mungkinkah hari ini menjadi lebih buruk? 1735 01:27:39,160 --> 01:27:41,640 Cora, aku tidak menyalahkanmu karena marah padaku, 1736 01:27:41,680 --> 01:27:43,080 tapi, tolong, izinkan saya menjelaskannya. 1737 01:27:43,120 --> 01:27:44,600 A-aku minta maaf. 1738 01:27:44,640 --> 01:27:47,520 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku tidak berbohong padamu. 1739 01:27:48,520 --> 01:27:51,280 Tentu saja, eh, A-aku berbohong padamu. 1740 01:27:51,320 --> 01:27:52,880 Ngomong-ngomong, namaku Harry. 1741 01:27:52,920 --> 01:27:56,920 Tapi semua yang saya katakan tentang perceraianku dan putriku 1742 01:27:56,960 --> 01:28:00,240 dan perasaanku padamu, itu semua nyata. 1743 01:28:02,440 --> 01:28:04,640 Cobalah itu secara nyata. 1744 01:28:09,480 --> 01:28:10,720 menghela napas 1745 01:28:13,280 --> 01:28:16,880 Rupanya hari ini BISA menjadi lebih buruk. 1746 01:28:16,920 --> 01:28:18,520 Jika Anda sedang mencari untuk Inspektur Hooper, 1747 01:28:18,560 --> 01:28:20,520 dia tidak lagi bekerja di sini. 1748 01:28:22,920 --> 01:28:24,480 Lagipula dia dipecat? 1749 01:28:24,520 --> 01:28:26,520 Kami punya kesepakatan. 1750 01:28:26,560 --> 01:28:30,480 Apa yang diputuskan oleh Kepala Polisi untuk melakukannya sepenuhnya di luar kendaliku. 1751 01:28:30,520 --> 01:28:32,560 Tapi sepertinya kamu, lagi-lagi, 1752 01:28:32,600 --> 01:28:36,320 menunjukkan ketidakmampuan Hooper hanyalah pukulan terakhir. 1753 01:28:36,360 --> 01:28:39,080 TERKECIL Selamat, Nona Felton. 1754 01:28:39,120 --> 01:28:40,880 DIA TERTAWA 1755 01:28:42,720 --> 01:28:44,600 Pedesaan Inggris, 1756 01:28:44,640 --> 01:28:47,840 damai, tenteram, aman. Uh-uh. 1757 01:28:47,880 --> 01:28:51,360 Rubah. Mereka adalah ancaman... 1758 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Saya harus mengatakan, Anda sudah menjadi benih dengan sangat cepat. 1759 01:28:55,800 --> 01:28:57,120 Apa yang Anda inginkan, Nona Felton? 1760 01:28:57,160 --> 01:29:01,680 Aku tidak bermaksud atas tindakanku untuk membuatmu dipecat. 1761 01:29:01,720 --> 01:29:03,680 Saya dipecat karena saya polisi yang buruk. 1762 01:29:03,720 --> 01:29:05,640 Itu tidak benar. Dengan baik. 1763 01:29:07,240 --> 01:29:08,720 Kau tahu, aku pergi mengunjungi Ray. 1764 01:29:08,760 --> 01:29:12,160 Dia akhirnya mengatakan yang sebenarnya kepadaku tentang Harriet. Dia tidak membunuhnya. 1765 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 Jadi, setidaknya aku benar tentang hal itu. 1766 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Saya akan memperbaikinya. Bagaimana? 1767 01:29:18,200 --> 01:29:20,600 Kamu sama kacaunya denganku. Hm. 1768 01:29:20,640 --> 01:29:22,960 ROD: 'Beberapa dari Anda kami kenal meninggalkan kaleng tuna, 1769 01:29:23,000 --> 01:29:25,560 'kaleng makanan kucing, coklat batangan...' 1770 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Hanya... percayalah padaku. 1771 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 Nona Felton? 1772 01:29:32,160 --> 01:29:34,760 Coba lihat di dalam kotak di sana. 1773 01:29:34,800 --> 01:29:36,720 BERGERAK 1774 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 'Mereka akan datang ke dalam rumahmu, 1775 01:29:38,800 --> 01:29:40,960 'dan mereka mungkin mulai menggigit jari kakimu...' 1776 01:29:43,600 --> 01:29:45,680 Anda tahu Anda tidak seharusnya untuk memilikinya, bukan? 1777 01:29:49,960 --> 01:29:51,760 Lalu mengapa mengembalikannya? 1778 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Karena itu bukan lagi pekerjaanku untuk menghentikanmu. 1779 01:29:56,480 --> 01:29:58,320 Dan saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. 1780 01:30:01,960 --> 01:30:04,040 Jadi, Nona Felton, kamu meminta untuk membuat pernyataan 1781 01:30:04,080 --> 01:30:06,600 tentang paparan Anda baru-baru ini di media, 1782 01:30:06,640 --> 01:30:10,680 wahyu tentang kepribadian palsumu sebagai Wanita Puzzle. 1783 01:30:10,720 --> 01:30:13,200 MASYARAKAT DALAM PERSETUJUAN, BOOING 1784 01:30:13,240 --> 01:30:14,680 WARGA : Banyak sampah. 1785 01:30:14,720 --> 01:30:18,000 Terima kasih telah memberiku kesempatan untuk berbicara. 1786 01:30:19,240 --> 01:30:21,120 Selama ini aku hanya diam 1787 01:30:21,160 --> 01:30:26,200 tapi aku sadar aku berhutang budi padamu semua lebih dari itu. 1788 01:30:26,240 --> 01:30:28,280 'Jadi biarkan aku berterus terang.' 1789 01:30:28,320 --> 01:30:30,560 Itu dia. Kutukan dalam hidupku yang berdarah. 1790 01:30:30,600 --> 01:30:32,720 'Saya manusia yang cacat.' 1791 01:30:32,760 --> 01:30:34,040 Kamu tidak salah, sayang. 1792 01:30:34,080 --> 01:30:38,680 Dan di suatu tempat dalam waktu yang lama, daftar panjang kekurangannya 1793 01:30:38,720 --> 01:30:43,240 adalah kurangnya bakat ketika datang ke teka-teki silang. 1794 01:30:43,280 --> 01:30:48,200 Eh, yang awalnya kecil, kebohongan yang tidak berbahaya 1795 01:30:48,240 --> 01:30:50,600 tumbuh menjadi besar. 1796 01:30:52,040 --> 01:30:55,960 Dan seperti pepatah balon udara, 1797 01:30:56,000 --> 01:30:58,080 sulit untuk melepaskannya. 1798 01:30:58,120 --> 01:31:01,280 Tapi aku menyadari teka-teki silang... 1799 01:31:01,320 --> 01:31:04,880 bukan alasan sebenarnya bahwa semua orang sangat marah padaku. 1800 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 Itu karena aku berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan diriku. 1801 01:31:08,640 --> 01:31:12,440 Masalahnya adalah, hampir sepanjang hidup saya, 1802 01:31:12,480 --> 01:31:14,800 Aku merasakan hal itu di sana ada sesuatu yang hilang, 1803 01:31:14,840 --> 01:31:20,520 sepotong teka-teki saya sendiri, jika kamu mau. 1804 01:31:20,560 --> 01:31:22,440 Saya tidak bisa mengatakan apa sebenarnya itu. 1805 01:31:22,480 --> 01:31:27,520 Itu hanya... perasaan bahwa saya memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan 1806 01:31:27,560 --> 01:31:31,280 dari apa yang selalu diharapkan dari saya. 1807 01:31:31,320 --> 01:31:32,320 Dan kemudian... 1808 01:31:33,280 --> 01:31:37,360 ..seseorang yang telah aku besarkan untuk dipedulikan 1809 01:31:37,400 --> 01:31:39,880 meminta saya untuk membantu dan menyelesaikan kejahatan. 1810 01:31:39,920 --> 01:31:43,360 Dia menantang saya di setiap kesempatan. 1811 01:31:43,400 --> 01:31:46,320 Dan itu adalah hal yang paling menyenangkan pernah kualami. 1812 01:31:46,360 --> 01:31:49,080 Dan ketika kami menangkap Stuart Tanner... 1813 01:31:50,240 --> 01:31:51,960 ..saat itulah aku tahu. 1814 01:31:52,000 --> 01:31:54,840 Aku telah menemukan bagian diriku yang hilang itu. 1815 01:31:56,440 --> 01:31:59,080 Saya telah menemukan apa yang saya kuasai... 1816 01:32:00,200 --> 01:32:04,440 ..menangkap pembunuh yang berpikir mereka cukup pintar 1817 01:32:04,480 --> 01:32:06,080 untuk lolos begitu saja. 1818 01:32:06,120 --> 01:32:08,440 tepuk tangan PENDUDUK: Ya. 1819 01:32:08,480 --> 01:32:09,840 BERGERAK Iya! 1820 01:32:09,880 --> 01:32:11,440 Jadi aku bertanya pada kalian semua... 1821 01:32:13,000 --> 01:32:17,800 ..untuk memberiku kesempatan lagi, untuk menerimaku karena bakatku yang sebenarnya, 1822 01:32:17,840 --> 01:32:20,640 bukan imajinasiku. 1823 01:32:21,720 --> 01:32:25,240 Saya harap Anda dapat menemukannya dalam hatimu untuk melakukan itu. 1824 01:32:25,280 --> 01:32:29,320 Saya berjanji Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 1825 01:32:29,360 --> 01:32:33,480 Sebenarnya, aku mungkin, tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya, 1826 01:32:33,520 --> 01:32:36,560 karena, teman-teman, aku... 1827 01:32:37,520 --> 01:32:39,720 ..dan akan selalu begitu... 1828 01:32:39,760 --> 01:32:41,120 Wanita Teka-Teki. 1829 01:32:41,160 --> 01:32:44,440 PENDUDUK: Ya. BERSORAK DAN TEpuk tangan 1830 01:32:52,360 --> 01:32:54,520 Ya. BATANG: Bagus sekali. 1831 01:32:59,720 --> 01:33:01,600 Pemandangan yang luar biasa di sini. 1832 01:33:01,640 --> 01:33:02,920 Momen yang luar biasa. 1833 01:33:04,000 --> 01:33:06,920 BABS: Bangga sekali padamu, Cora. CORA: Oh, terima kasih, Babs. 1834 01:33:06,960 --> 01:33:09,480 Terima kasih. Saya menghargai itu.